Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 148:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 148:4 / KJV
4. Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens.
Psalms 148:4 / ASV
4. Praise him, ye heavens of heavens, And ye waters that are above the heavens.
Psalms 148:4 / BasicEnglish
4. Give praise to him, you highest heavens, and you waters which are over the heavens.
Psalms 148:4 / Darby
4. Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that are above the heavens.
Psalms 148:4 / Webster
4. Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that are above the heavens.
Psalms 148:4 / Young
4. Praise ye Him, heavens of heavens, And ye waters that are above the heavens.

German Bible Translations

Psalm 148:4 / Luther
4. Lobet ihn, ihr Himmel allenthalben und die Wasser, die oben am Himmel sind!
Psalm 148:4 / Schlachter
4. Lobet ihn, ihr Himmelshöhen und ihr Wasser oben am Himmel!

French Bible Translations

Psaumes 148:4 / Segond21
4. Louez-le, cieux des cieux, et vous, les eaux qui êtes au-dessus du ciel!
Psaumes 148:4 / NEG1979
4. Louez-le, cieux des cieux,Et vous, eaux qui êtes au-dessus des cieux!
Psaumes 148:4 / Segond
4. Louez-le, cieux des cieux, Et vous, eaux qui êtes au-dessus des cieux!
Psaumes 148:4 / Darby_Fr
4. Louez-le, cieux des cieux, et vous, eaux qui êtes au-dessus des cieux!
Psaumes 148:4 / Martin
4. Louez-le, vous cieux des cieux; et [vous] eaux qui êtes sur les cieux.
Psaumes 148:4 / Ostervald
4. Louez-le, cieux des cieux, et vous, eaux qui êtes au-dessus des cieux!

Versions with Strong Codes

Psalms 148 / KJV_Strong
4. Praise[H1984] him, ye heavens[H8064] of heavens,[H8064] and ye waters[H4325] that[H834] be above[H4480] [H5921] the heavens.[H8064]

Strong Code definitions

H1984 halal haw-lal' a primitive root; to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make a show, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify:--(make) boast (self), celebrate, commend, (deal, make), fool(- ish, -ly), glory, give (light), be (make, feign self) mad (against), give in marriage, (sing, be worthy of) praise, rage, renowned, shine.

H8064 shamayim shaw-mah'-yim dual of an unused singular shameh {shaw-meh'}; from an unused root meaning to be lofty; the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as wellas to the higher ether where the celestial bodies revolve):--air, X astrologer, heaven(-s).

H8064 shamayim shaw-mah'-yim dual of an unused singular shameh {shaw-meh'}; from an unused root meaning to be lofty; the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as wellas to the higher ether where the celestial bodies revolve):--air, X astrologer, heaven(-s).

H4325 mayim mah'-yim dual of a primitive noun (but used in a singular sense); water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen:--+ piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)).

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H8064 shamayim shaw-mah'-yim dual of an unused singular shameh {shaw-meh'}; from an unused root meaning to be lofty; the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as wellas to the higher ether where the celestial bodies revolve):--air, X astrologer, heaven(-s).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 148

see also: Bible Key Verses