Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 76:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 76:9 / KJV
9. When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.
Psalms 76:9 / ASV
9. When God arose to judgment, To save all the meek of the earth. Selah
Psalms 76:9 / BasicEnglish
9. When God took his place as judge, for the salvation of the poor on the earth. (Selah.)
Psalms 76:9 / Darby
9. When God rose up to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.
Psalms 76:9 / Webster
9. When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.
Psalms 76:9 / Young
9. In the rising of God to judgment, To save all the humble of earth. Selah.

German Bible Translations

Psalm 76:9 / Luther
9. wenn Gott sich aufmacht zu richten, daß er helfe allen Elenden auf Erden. (Sela.)
Psalm 76:9 / Schlachter
9. (H76-10) als sich Gott zum Gericht erhob, zu retten alle Elenden im Lande. (Pause.)

French Bible Translations

Psaumes 76:9 / Segond21
9. Du haut du ciel tu as proclamé ta sentence; la terre, effrayée, s'est tenue tranquille
Psaumes 76:9 / NEG1979
9. Du haut des cieux tu as proclamé la sentence;La terre effrayée s’est tenue tranquille,
Psaumes 76:9 / Segond
9. Lorsque Dieu s'est levé pour faire justice, Pour sauver tous les malheureux de la terre. -Pause.
Psaumes 76:9 / Darby_Fr
9. tu te levas, ô Dieu, pour le jugement, pour sauver tous les débonnaires de la terre. Sélah.
Psaumes 76:9 / Martin
9. Quand tu te levas, ô Dieu! pour faire jugement, pour délivrer tous les débonnaires de la terre ; Sélah.
Psaumes 76:9 / Ostervald
9. Lorsque des cieux tu fais entendre ton jugement, la terre est effrayée et se tient en repos;

Versions with Strong Codes

Psalms 76 / KJV_Strong
9. When God[H430] arose[H6965] to judgment,[H4941] to save[H3467] all[H3605] the meek[H6035] of the earth.[H776] Selah.[H5542]

Strong Code definitions

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

H6965 quwm koom a primitive root; to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative):--abide, accomplish, X be clearer, confirm, continue, decree, X be dim, endure, X enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, X but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-)rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-)stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, - rising).

H4941 mishpat mish-pawt' from H8199; properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, thecrime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style:--+ adversary, ceremony, charge, X crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, X worthy, + wrong.see H8199

H3467 yasha` yaw-shah' a primitive root; properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor:--X at all, avenging, defend, deliver(-er), help, preserve, rescue, be safe, bring (having) salvation, save(-iour), get victory.

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H6035 `anav aw-nawv' or (by intermixture with 6041) Aanayv {aw-nawv'}; from H6031; depressed (figuratively), in mind (gentle) or circumstances (needy, especially saintly):--humble, lowly, meek, poor.Compare 6041. see H6041&volume=KJV_strong' target='_self' >H6041 see H6031 see H6041&volume=KJV_strong' target='_self' >H6041

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H5542 celah seh'-law from H5541; suspension (of music), i.e. pause:--Selah. see H5541

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 76

see also: Bible Key Verses