Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 76:10 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 76:10 / KJV
10. Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.
Psalms 76:10 / ASV
10. Surely the wrath of man shall praise thee: The residue of wrath shalt thou gird upon thee.
Psalms 76:10 / BasicEnglish
10. The ... will give you praise; the rest of ...
Psalms 76:10 / Darby
10. For the fury of man shall praise thee; the remainder of fury wilt thou gird on thyself.
Psalms 76:10 / Webster
10. Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath wilt thou restrain.
Psalms 76:10 / Young
10. For the fierceness of man praiseth Thee, The remnant of fierceness Thou girdest on.

German Bible Translations

Psalm 76:10 / Luther
10. Wenn Menschen wider dich wüten, bist du auch noch gerüstet.
Psalm 76:10 / Schlachter
10. (H76-11) Denn der Zorn des Menschen wird dir zum Lobpreis, daß du dich zuletzt mit Zornesflammen gürtest.

French Bible Translations

Psaumes 76:10 / Segond21
10. lorsque Dieu s'est levé pour faire justice, pour sauver tous les humbles de la terre.     – Pause.
Psaumes 76:10 / NEG1979
10. Lorsque Dieu s’est levé pour faire justice,Pour sauver tous les malheureux de la terre. – Pause.
Psaumes 76:10 / Segond
10. L'homme te célèbre même dans sa fureur, Quand tu te revêts de tout ton courroux.
Psaumes 76:10 / Darby_Fr
10. Car la colère de l'homme te louera; tu te ceindras du reste de la colère.
Psaumes 76:10 / Martin
10. Certainement la colère de l'homme retournera à ta louange : tu garrotteras le reste de [ces] hommes violents.
Psaumes 76:10 / Ostervald
10. Quand tu te lèves, ô Dieu, pour juger, pour délivrer tous les affligés de la terre. (Sélah.)

Versions with Strong Codes

Psalms 76 / KJV_Strong
10. Surely[H3588] the wrath[H2534] of man[H120] shall praise[H3034] thee: the remainder[H7611] of wrath[H2534] shalt thou restrain.[H2296]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H2534 chemah khay-maw' or (Dan. 11:44) chemaC {khay-maw'}; from H3179; heat; figuratively, anger, poison (from its fever):--anger, bottles, hot displeasure, furious(-ly, -ry), heat, indignation, poison, rage, wrath(- ful). See 2529.see H3179 see H2529

H120 'adam aw-dawm' from H119; ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.):--X another, + hypocrite, + common sort, X low, man (mean, of low degree), person.see H119

H3034 yadah yaw-daw' a primitive root; used only as denominative from H3027; literally, to use (i.e. hold out) the hand; physically, tothrow (a stone, an arrow) at or away; especially to revere or worship (with extended hands); intensively, to bemoan (by wringing the hands):--cast (out), (make) confess(-ion), praise, shoot, (give) thank(-ful, -s, -sgiving).see H3027

H7611 sh'eriyth sheh-ay-reeth' from H7604; a remainder or residual (surviving, final) portion:--that had escaped, be left, posterity, remain(-der), remnant, residue, rest.see H7604

H2534 chemah khay-maw' or (Dan. 11:44) chemaC {khay-maw'}; from H3179; heat; figuratively, anger, poison (from its fever):--anger, bottles, hot displeasure, furious(-ly, -ry), heat, indignation, poison, rage, wrath(- ful). See 2529.see H3179 see H2529

H2296 chagar khaw-gar' a primitive root; to gird on (as a belt, armor, etc.):--be able to put on, be afraid, appointed, gird, restrain, X on every side.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 76

see also: Bible Key Verses