Psalms 59:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 59:8 / KJV
8. But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision.

Psalms 59:8 / ASV
8. But thou, O Jehovah, wilt laugh at them; Thou wilt have all the nations in derision.

Psalms 59:8 / BasicEnglish
8. But you are laughing at them, O Lord; you will make sport of all the nations.

Psalms 59:8 / Darby
8. But thou, Jehovah, wilt laugh at them; thou wilt have all the nations in derision.

Psalms 59:8 / Webster
8. But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision.

Psalms 59:8 / Young
8. And Thou, O Jehovah dost laugh at them, Thou dost mock at all the nations.

German Bible Translations

Psalm 59:8 / Luther
8. Aber du, HERR, wirst ihrer lachen und aller Heiden spotten.

Psalm 59:8 / Schlachter
8. (H59-9) Aber du, HERR, lachst ihrer, du spottest aller Heiden.

French Bible Translations

Psaumes 59:8 / Segond21
8. De leur bouche ils font jaillir l'injure, leurs paroles sont des épées. Ils disent: «Qui est-ce qui entend?»

Psaumes 59:8 / NEG1979
8. Voici, de leur bouche ils font jaillir le mal,Des glaives sont sur leurs lèvres;Car, qui est-ce qui entend?

Psaumes 59:8 / Segond
8. Et toi, Eternel, tu te ris d'eux, Tu te moques de toutes les nations.

Psaumes 59:8 / Darby_Fr
8. Mais toi, Éternel, tu te riras d'eux, tu te moqueras de toutes les nations.

Psaumes 59:8 / Martin
8. Mais toi, Eternel! tu te riras d'eux, tu te moqueras de toutes les nations.

Psaumes 59:8 / Ostervald
8. Voilà, ils vomissent l'injure de leur bouche; des épées sont sur leurs lèvres; car, disent-ils, qui nous entend?

Versions with Strong Codes

Psalms 59 / KJV_Strong
8. But thou,[H859] O LORD,[H3068] shalt laugh[H7832] at them; thou shalt have all[H3605] the heathen[H1471] in derision.[H3932]

Strong Code definitions

H859 'attah at-taw' or (shortened); aatta {at-taw'}; or wath {ath}; feminine (irregular) sometimes nattiy {at-tee'}; plural masculine attem{at- tem'}; feminine atten {at-ten'}; or oattenah{at-tay'naw}; or fattennah {at-tane'-naw}; a primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye andyou:--thee, thou, ye, you.

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H7832 sachaq saw-khak' a primitive root; to laugh (in pleasure or detraction); by implication, to play:--deride, have in derision, laugh, make merry, mock(-er), play, rejoice, (laugh to) scorn, be in (make) sport.

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H1471 gowy go'-ee rarely (shortened) goy {go'-ee}; apparently from the same root as H1465 (in the sense of massing); a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts:--Gentile, heathen, nation, people.see H1465

H3932 la`ag law-ag' a primitive root; to deride; by implication (as if imitatinga foreigner) to speak unintelligibly:--have in derision, laugh (to scorn), mock (on), stammering.

chapter navigation in Psalms

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 86 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 100 , 101 , 102 , 103 , 104 , 105 , 106 , 107 , 108 , 109 , 110 , 111 , 112 , 113 , 114 , 115 , 116 , 117 , 118 , 119 , 120 , 121 , 122 , 123 , 124 , 125 , 126 , 127 , 128 , 129 , 130 , 131 , 132 , 133 , 134 , 135 , 136 , 137 , 138 , 139 , 140 , 141 , 142 , 143 , 144 , 145 , 146 , 147 , 148 , 149 , 150 ,

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions