Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 59:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 59:7 / KJV
7. Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, doth hear?
Psalms 59:7 / ASV
7. Behold, they belch out with their mouth; Swords are in their lips: For who, [say they], doth hear?
Psalms 59:7 / BasicEnglish
7. See, hate is dropping from their lips; curses are on their tongues: they say, Who gives attention to it?
Psalms 59:7 / Darby
7. Behold, they belch out with their mouth; swords are in their lips: for who [say they] doth hear?
Psalms 59:7 / Webster
7. Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, doth hear?
Psalms 59:7 / Young
7. Lo, they belch out with their mouths, Swords [are] in their lips, for `Who heareth?'

German Bible Translations

Psalm 59:7 / Luther
7. Siehe, sie plaudern miteinander; Schwerter sind in ihren Lippen: "Wer sollte es hören?"
Psalm 59:7 / Schlachter
7. (H59-8) Siehe, ihr Mund sprudelt Böses , Schwerter sind auf ihren Lippen; denn sie denken: «Wer hört es?»

French Bible Translations

Psaumes 59:7 / Segond21
7. Ils reviennent chaque soir, ils hurlent comme des chiens, ils font le tour de la ville.
Psaumes 59:7 / NEG1979
7. Ils reviennent chaque soir, ils hurlent comme des chiens,Ils font le tour de la ville.
Psaumes 59:7 / Segond
7. Voici, de leur bouche ils font jaillir le mal, Des glaives sont sur leurs lèvres; Car, qui est-ce qui entend?
Psaumes 59:7 / Darby_Fr
7. Voici, de leur bouche ils vomissent l'injure, des épées sont sur leurs lèvres; car, disent-ils, qui nous entend?
Psaumes 59:7 / Martin
7. Voilà, ils s'évaporent en discours; il y a des épées en leurs lèvres; car, [disent-ils], qui est-ce qui nous entend?
Psaumes 59:7 / Ostervald
7. Ils reviennent le soir; hurlant comme des chiens, ils parcourent la ville.

Versions with Strong Codes

Psalms 59 / KJV_Strong
7. Behold,[H2009] they belch out[H5042] with their mouth:[H6310] swords[H2719] are in their lips:[H8193] for[H3588] who,[H4310] say they, doth hear?[H8085]

Strong Code definitions

H2009 hinneh hin-nay' prolongation for H2005; lo!:--behold, lo, see. see H2005

H5042 naba` naw-bah' a primitive root; to gush forth; figuratively, to utter (good or bad words); specifically, to emit (a foul odor):--belch out, flowing, pour out, send forth, utter (abundantly).

H6310 peh peh from H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to:--accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), X eat, edge, end, entry, + file, hole, X in, mind, mouth, part, portion, X (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, X spoken, talk, tenor, X to, + two-edged, wish, word.see H6284

H2719 chereb kheh'-reb from H2717; drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement:--axe, dagger, knife, mattock, sword, tool. see H2717

H8193 saphah saw-faw' or (in dual and plural) sepheth {sef-eth'}; probably from5595 or 8192 through the idea of termination (compare 5490); the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.):--band, bank, binding, border, brim, brink, edge, language, lip, prating, ((sea-))shore, side, speech, talk, (vain) words. see H5595 see H8192 see H5490

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H4310 miy me an interrogative pronoun of persons, as H4100 is of things, who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix:--any (man), X he, X him, + O that! what, which, who(-m, -se, -soever), + would to God.see H4100

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 59

see also: Bible Key Verses