Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 59:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 59:4 / KJV
4. They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold.
Psalms 59:4 / ASV
4. They run and prepare themselves without [my] fault: Awake thou to help me, and behold.
Psalms 59:4 / BasicEnglish
4. For no sin of mine they go quickly and get themselves ready; be awake and come to my help, and see.
Psalms 59:4 / Darby
4. They run and prepare themselves without [my] fault: awake to meet me, and behold.
Psalms 59:4 / Webster
4. They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold.
Psalms 59:4 / Young
4. Without punishment they run and prepare themselves, Stir up to meet me, and see.

German Bible Translations

Psalm 59:4 / Luther
4. Sie laufen ohne meine Schuld und bereiten sich. Erwache und begegne mir und siehe drein.
Psalm 59:4 / Schlachter
4. (H59-5) Gegen einen Unschuldigen laufen und rüsten sie sich; mache dich auf, komm mir entgegen und siehe darein!

French Bible Translations

Psaumes 59:4 / Segond21
4. car les voici aux aguets pour m'enlever la vie. Des hommes puissants complotent contre moi sans que je sois coupable, sans que j'aie péché, Eternel!
Psaumes 59:4 / NEG1979
4. Car voici, ils sont aux aguets pour m’ôter la vie;Des hommes violents complotent contre moi,Sans que je sois coupable, sans que j’aie péché, ô Eternel!
Psaumes 59:4 / Segond
4. Malgré mon innocence, ils courent, ils se préparent: Réveille-toi, viens à ma rencontre, et regarde!
Psaumes 59:4 / Darby_Fr
4. Sans qu'il y ait d'iniquité en moi ils courent et se préparent; éveille-toi pour venir à ma rencontre, et regarde.
Psaumes 59:4 / Martin
4. Ils courent çà et là, et se mettent en ordre, bien qu'il n'y ait point d'iniquité en moi; réveille-toi pour venir au-devant de moi, et regarde.
Psaumes 59:4 / Ostervald
4. Car voilà, ils sont aux aguets pour m'ôter la vie; des hommes puissants s'assemblent contre moi; sans qu'il y ait en moi d'offense, ni de transgression, ô Éternel.

Versions with Strong Codes

Psalms 59 / KJV_Strong
4. They run[H7323] and prepare themselves[H3559] without[H1097] my fault:[H5771] awake[H5782] to help[H7125] me, and behold.[H7200]

Strong Code definitions

H7323 ruwts roots a primitive root; to run (for whatever reason, especially to rush):--break down, divide speedily, footman, guard, bring hastily, (make) run (away, through), post.

H3559 kuwn koon a primitive root; properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous):--certain(-ty), confirm, direct, faithfulness, fashion, fasten, firm, be fitted, be fixed, frame, be meet, ordain, order, perfect, (make) preparation, prepare (self), provide, make provision, (be, make) ready, right, set (aright, fast, forth), be stable, (e-)stablish, stand, tarry, X verydeed.

H1097 bliy bel-ee' from H1086; properly, failure, i.e. nothing or destruction; usually (with preposition) without, not yet, because not, as long as, etc.:--corruption, ig(norantly), for lack of, where no...is, so that no, none, not, un(awares), without.see H1086

H5771 `avon aw-vone' or oavown (2 Kings 7:9; Psalm 51:5 (7)) {aw-vone'}; from H5753; perversity, i.e. (moral) evil:--fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.see H7 see H5753

H5782 `uwr oor a primitive root (rather identical with 5783 through the idea of opening the eyes); to wake (literally orfiguratively):--(a- )wake(-n, up), lift up (self), X master, raise (up), stir up (self).see H5783

H7125 qir'ah keer-aw' from H7122; an encountering, accidental, friendly or hostile (also adverbially, opposite):--X against (he come), help, meet, seek, X to, X in the way.see H7122

H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 59

see also: Bible Key Verses