Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 59:10 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 59:10 / KJV
10. The God of my mercy shall prevent me: God shall let me see my desire upon mine enemies.
Psalms 59:10 / ASV
10. My God with his lovingkindness will meet me: God will let me see [my desire] upon mine enemies.
Psalms 59:10 / BasicEnglish
10. The God of my mercy will go before me: God will let me see my desire effected on my haters.
Psalms 59:10 / Darby
10. God, whose loving-kindness will come to meet me, -- God shall let me see [my desire] upon mine enemies.
Psalms 59:10 / Webster
10. The God of my mercy will succor me: God will let me see my desire upon my enemies.
Psalms 59:10 / Young
10. God doth go before me, He causeth me to look on mine enemies.

German Bible Translations

Psalm 59:10 / Luther
10. Gott erzeigt mir reichlich seine Güte; Gott läßt mich meine Lust sehen an meinen Feinden.
Psalm 59:10 / Schlachter
10. (H59-11) Mein Gott wird mir entgegenkommen mit seiner Gnade; Gott wird mich meine Lust sehen lassen an meinen Feinden.

French Bible Translations

Psaumes 59:10 / Segond21
10. Toi qui es ma force, c'est en toi que j'espère, car Dieu est ma forteresse.
Psaumes 59:10 / NEG1979
10. Quelle que soit leur force, c’est en toi que j’espère,Car Dieu est ma haute retraite.
Psaumes 59:10 / Segond
10. Mon Dieu vient au-devant de moi dans sa bonté, Dieu me fait contempler avec joie ceux qui me persécutent.
Psaumes 59:10 / Darby_Fr
10. Dieu qui use de bonté envers moi me préviendra; Dieu me fera voir mon plaisir en mes ennemis.
Psaumes 59:10 / Martin
10. Dieu qui me favorise me préviendra, Dieu me fera voir [ce que je désire] en ceux qui m'observent.
Psaumes 59:10 / Ostervald
10. A cause de leur force, c'est à toi que je regarde; car Dieu est ma haute retraite.

Versions with Strong Codes

Psalms 59 / KJV_Strong
10. The God[H430] of my mercy[H2617] shall prevent[H6923] me: God[H430] shall let me see[H7200] my desire upon mine enemies.[H8324]

Strong Code definitions

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

H2617 checed kheh'-sed from H2616; kindness; by implication (towards God) piety: rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty:--favour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-)kindness, merciful (kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing.see H2616

H6923 qadam kaw-dam' a primitive root; to project (one self), i.e. precede; hence, to anticipate, hasten, meet (usually for help):--come (go, (flee)) before, + disappoint, meet, prevent.

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.

H8324 sharar shaw-rar' a primitive root; to be hostile (only active participle an opponent):--enemy.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 59

see also: Bible Key Verses