Psalms 48:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 48:9 / KJV
9. We have thought of thy lovingkindness, O God, in the midst of thy temple.

Psalms 48:9 / ASV
9. We have thought on thy lovingkindness, O God, In the midst of thy temple.

Psalms 48:9 / BasicEnglish
9. Our thoughts were of your mercy, O God, while we were in your Temple.

Psalms 48:9 / Darby
9. We have thought, O God, of thy loving-kindness, in the midst of thy temple.

Psalms 48:9 / Webster
9. We have thought of thy loving-kindness, O God, in the midst of thy temple.

Psalms 48:9 / Young
9. We have thought, O God, of Thy kindness, In the midst of Thy temple,

German Bible Translations

Psalm 48:9 / Luther
9. Gott, wir gedenken deiner Güte in deinem Tempel.

Psalm 48:9 / Schlachter
9. (H48-10) Wir gedenken, o Gott, deiner Gnade inmitten deines Tempels.

French Bible Translations

Psaumes 48:9 / Segond21
9. Ce que nous avions entendu dire, nous l'avons vu dans la ville de l'Eternel, le maître de l'univers, dans la ville de notre Dieu: Dieu l'affermira pour toujours. Pause.

Psaumes 48:9 / NEG1979
9. Ce que nous avions entendu dire, nous l’avons vuDans la ville de l’Eternel des armées,Dans la ville de notre Dieu:Dieu la fera subsister à toujours. – Pause.

Psaumes 48:9 / Segond
9. O Dieu, nous pensons à ta bonté Au milieu de ton temple.

Psaumes 48:9 / Darby_Fr
9. Dieu! nous avons pensé à ta bonté, au milieu de ton temple.

Psaumes 48:9 / Martin
9. Ô Dieu! nous avons entendu ta gratuité au milieu de ton Temple.

Psaumes 48:9 / Ostervald
9. Ce que nous avions entendu, nous l'avons vu, dans la ville de l'Éternel des armées, dans la ville de notre Dieu; Dieu la maintient à jamais. (Sélah.)

Versions with Strong Codes

Psalms 48 / KJV_Strong
9. We have thought[H1819] of thy lovingkindness,[H2617] O God,[H430] in the midst[H7130] of thy temple.[H1964]

Strong Code definitions

H1819 damah daw-maw' a primitive root; to compare; by implication, to resemble, liken, consider:--compare, devise, (be) like(-n), mean, think, use similitudes.

H2617 checed kheh'-sed from H2616; kindness; by implication (towards God) piety: rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty:--favour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-)kindness, merciful (kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing.see H2616

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

H7130 qereb keh'-reb from H7126; properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition):--X among, X before, bowels, X unto charge, + eat (up), X heart, X him, X in, inward (X -ly, part, -s, thought), midst, + out of, purtenance, X therein, X through, X within self.see H7126

H1964 heykal hay-kawl' probably from H3201 (in the sense of capacity); a large public building, such as a palace or temple:--palace, temple.see H3201

chapter navigation in Psalms

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 86 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 100 , 101 , 102 , 103 , 104 , 105 , 106 , 107 , 108 , 109 , 110 , 111 , 112 , 113 , 114 , 115 , 116 , 117 , 118 , 119 , 120 , 121 , 122 , 123 , 124 , 125 , 126 , 127 , 128 , 129 , 130 , 131 , 132 , 133 , 134 , 135 , 136 , 137 , 138 , 139 , 140 , 141 , 142 , 143 , 144 , 145 , 146 , 147 , 148 , 149 , 150 ,

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions