Psalms 48:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 48:6 / KJV
6. Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.

Psalms 48:6 / ASV
6. Trembling took hold of them there, Pain, as of a woman in travail.

Psalms 48:6 / BasicEnglish
6. Shaking came on them and pain, as on a woman in childbirth.

Psalms 48:6 / Darby
6. Trembling took hold upon them there; anguish, as of a woman in travail.

Psalms 48:6 / Webster
6. Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.

Psalms 48:6 / Young
6. Trembling hath seized them there, Pain, as of a travailing woman.

German Bible Translations

Psalm 48:6 / Luther
6. Zittern ist sie daselbst angekommen, Angst wie eine Gebärerin.

Psalm 48:6 / Schlachter
6. (H48-7) Zittern ergriff sie daselbst, Angst wie eine Gebärende.

French Bible Translations

Psaumes 48:6 / Segond21
6. Ils ont regardé, tout stupéfaits, saisis de peur ils ont pris la fuite.

Psaumes 48:6 / NEG1979
6. Ils ont regardé, tout stupéfaits,Ils ont eu peur, et ont pris la fuite.

Psaumes 48:6 / Segond
6. Là un tremblement les a saisis, Comme la douleur d'une femme qui accouche.

Psaumes 48:6 / Darby_Fr
6. Là, le tremblement les a saisis, une angoisse comme celle de la femme qui enfante.

Psaumes 48:6 / Martin
6. Là le tremblement les a saisis, [et] une douleur comme de celle qui enfante.

Psaumes 48:6 / Ostervald
6. L'ont-ils vue? Frappés de stupeur, éperdus, ils se sont enfuis à la hâte.

Versions with Strong Codes

Psalms 48 / KJV_Strong
6. Fear[H7461] took hold upon[H270] them there,[H8033] and pain,[H2427] as of a woman in travail.[H3205]

Strong Code definitions

H7461 ra`ad rah'-ad or (feminine) radah {reh-aw-daw'}; from H7460; a shudder:--trembling. see H7460

H270 'achaz aw-khaz' a primitive root; to seize (often with the accessory idea of holding in possession):--+ be affrighted, bar, (catch, lay, take) hold (back), come upon, fasten, handle, portion, (get, have or take) possess(-ion).

H8033 sham shawm a primitive particle (rather from the relative pronoun, 834); there (transferring to time) then; often thither, orthence:--in it, + thence, there (-in, + of, + out), + thither, + whither.see H834

H2427 chiyl kheel and (feminine) chiylah {khee-law'}; from H2342; a throe (expectant of childbirth):--pain, pang, sorrow.see H2342

H3205 yalad yaw-lad' a primitive root; to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage:--bear, beget, birth((-day)), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, bethe son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).

chapter navigation in Psalms

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 86 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 100 , 101 , 102 , 103 , 104 , 105 , 106 , 107 , 108 , 109 , 110 , 111 , 112 , 113 , 114 , 115 , 116 , 117 , 118 , 119 , 120 , 121 , 122 , 123 , 124 , 125 , 126 , 127 , 128 , 129 , 130 , 131 , 132 , 133 , 134 , 135 , 136 , 137 , 138 , 139 , 140 , 141 , 142 , 143 , 144 , 145 , 146 , 147 , 148 , 149 , 150 ,

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions