Psalms 48:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 48:7 / KJV
7. Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.

Psalms 48:7 / ASV
7. With the east wind Thou breakest the ships of Tarshish.

Psalms 48:7 / BasicEnglish
7. By you the ships of Tarshish are broken as by an east wind.

Psalms 48:7 / Darby
7. With an east wind thou hast broken the ships of Tarshish.

Psalms 48:7 / Webster
7. Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.

Psalms 48:7 / Young
7. By an east wind Thou shiverest ships of Tarshish.

German Bible Translations

Psalm 48:7 / Luther
7. Du zerbrichst die Schiffe im Meer durch den Ostwind.

Psalm 48:7 / Schlachter
7. (H48-8) Durch den Ostwind zerbrichst du Tarsisschiffe.

French Bible Translations

Psaumes 48:7 / Segond21
7. Un tremblement s'est emparé d'eux sur place, comme la douleur s'empare d'une femme qui accouche.

Psaumes 48:7 / NEG1979
7. Là un tremblement les a saisis,Comme la douleur d’une femme qui accouche.

Psaumes 48:7 / Segond
7. Ils ont été chassés comme par le vent d'orient, Qui brise les navires de Tarsis.

Psaumes 48:7 / Darby_Fr
7. Par le vent d'orient tu as brisé les navires de Tarsis.

Psaumes 48:7 / Martin
7. [Ils ont été chassés comme] par le vent d'Orient [qui] brise les navires de Tarsis.

Psaumes 48:7 / Ostervald
7. Là un tremblement les a saisis, une angoisse comme celle de la femme qui enfante;

Versions with Strong Codes

Psalms 48 / KJV_Strong
7. Thou breakest[H7665] the ships[H591] of Tarshish[H8659] with an east[H6921] wind.[H7307]

Strong Code definitions

H7665 shabar shaw-bar' a primitive root; to burst (literally or figuratively):--break (down, off, in pieces, up),broken((-hearted)), bring to the birth, crush, destroy, hurt, quench, X quite, tear, view (by mistake for H7663).see H7663

H591 'oniyah on-ee-yaw' feminine of H590; a ship:--ship((-men)). see H590

H8659 Tarshiysh tar-sheesh' probably the same as H8658 (as the region of the stone, or the reverse); Tarshish, a place on the Mediterranean, hence, the ephithet of a merchant vessel (as if for or from that port); also the name of a Persian and of an Israelite:--Tarshish, Tharshish.see H8658

H6921 qadiym kaw-deem' or qadim {kaw-deem'}; from H6923; the fore or front part; hence (by orientation) the East (often adverbially, eastward, for brevity the east wind):--east(-ward, wind).

H7307 ruwach roo'-akh from H7306; wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions):--air, anger, blast, breath, X cool, courage, mind, X quarter, X side, spirit((-ual)), tempest, X vain, ((whirl-))wind(-y).see H7306

chapter navigation in Psalms

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 86 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 100 , 101 , 102 , 103 , 104 , 105 , 106 , 107 , 108 , 109 , 110 , 111 , 112 , 113 , 114 , 115 , 116 , 117 , 118 , 119 , 120 , 121 , 122 , 123 , 124 , 125 , 126 , 127 , 128 , 129 , 130 , 131 , 132 , 133 , 134 , 135 , 136 , 137 , 138 , 139 , 140 , 141 , 142 , 143 , 144 , 145 , 146 , 147 , 148 , 149 , 150 ,

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions