Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 26:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 26:5 / KJV
5. I have hated the congregation of evil doers; and will not sit with the wicked.
Psalms 26:5 / ASV
5. I hate the assembly of evil-doers, And will not sit with the wicked.
Psalms 26:5 / BasicEnglish
5. I have been a hater of the band of wrongdoers, and I will not be seated among sinners.
Psalms 26:5 / Darby
5. I have hated the congregation of evil-doers, and I have not sat with the wicked.
Psalms 26:5 / Webster
5. I have hated the congregation of evil doers; and will not sit with the wicked.
Psalms 26:5 / Young
5. I have hated the assembly of evil doers, And with the wicked I sit not.

German Bible Translations

Psalm 26:5 / Luther
5. Ich hasse die Versammlung der Boshaften und sitze nicht bei den Gottlosen.
Psalm 26:5 / Schlachter
5. Ich hasse die Versammlung der Boshaften und sitze nicht bei den Gottlosen.

French Bible Translations

Psaumes 26:5 / Segond21
5. Je déteste l'assemblée de ceux qui font le mal, je ne m'assieds pas avec les méchants.
Psaumes 26:5 / NEG1979
5. Je hais l’assemblée de ceux qui font le mal,Je ne m’assieds pas avec les méchants.
Psaumes 26:5 / Segond
5. Je hais l'assemblée de ceux qui font le mal, Je ne m'assieds pas avec les méchants.
Psaumes 26:5 / Darby_Fr
5. J'ai haï la congrégation de ceux qui font le mal, et je ne m'assiérai pas avec les méchants.
Psaumes 26:5 / Martin
5. J'ai haï la compagnie des méchants, et je ne hante point les impies.
Psaumes 26:5 / Ostervald
5. Je hais l'assemblée des hommes pervers, et je ne m'assieds point avec les méchants.

Versions with Strong Codes

Psalms 26 / KJV_Strong
5. I have hated[H8130] the congregation[H6951] of evildoers;[H7489] and will not[H3808] sit[H3427] with[H5973] the wicked.[H7563]

Strong Code definitions

H8130 sane' saw-nay' a primitive root; to hate (personally):--enemy, foe, (be) hate(-ful, -r), odious, X utterly.

H6951 qahal kaw-hawl' from H6950; assemblage (usually concretely):--assembly, company, congregation, multitude.see H6950

H7489 ra`a` raw-ah' a primitive root; properly, to spoil (literally, by breaking to pieces); figuratively, to make (or be) good for nothing,i.e. bad (physically, socially or morally):--afflict, associate selves (by mistake for H7462), break (down, in pieces), + displease, (be, bring, do) evil (doer, entreat,man), show self friendly (by mistake for H7462), do harm, (do) hurt, (behave self, deal) ill, X indeed, do mischief, punish, still, vex, (do) wicked (doer, -ly), be (deal, do) worse.see H7462&volume=KJV_strong' target='_self' >H7462 see H7462&volume=KJV_strong' target='_self' >H7462

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H3427 yashab yaw-shab' a primitive root; properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry:--(make to)abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, X fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, X marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(- tle),(down-)sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry.

H5973 `im eem from H6004; adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usuallyunrepresented in English):--accompanying, against, and, as (X long as), before, beside, by (reason of), for all, from(among, between), in, like, more than, of, (un-)to, with(-al).see H6004

H7563 rasha` raw-shaw' from H7561; morally wrong; concretely, an (actively) bad person:--+ condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.see H7561

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 26

see also: Bible Key Verses