Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 26:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 26:7 / KJV
7. That I may publish with the voice of thanksgiving, and tell of all thy wondrous works.
Psalms 26:7 / ASV
7. That I may make the voice of thanksgiving to be heard, And tell of all thy wondrous works.
Psalms 26:7 / BasicEnglish
7. That I may give out the voice of praise, and make public all the wonders which you have done.
Psalms 26:7 / Darby
7. That I may cause the voice of thanksgiving to be heard, and declare all thy marvellous works.
Psalms 26:7 / Webster
7. That I may publish with the voice of thanksgiving, and tell of all thy wondrous works.
Psalms 26:7 / Young
7. To sound with a voice of confession, And to recount all Thy wonders.

German Bible Translations

Psalm 26:7 / Luther
7. da man hört die Stimme des Dankens, und da man predigt alle deine Wunder.
Psalm 26:7 / Schlachter
7. um Lobgesang erschallen zu lassen und alle deine Wunder zu erzählen.

French Bible Translations

Psaumes 26:7 / Segond21
7. pour exprimer ma reconnaissance et raconter toutes tes merveilles.
Psaumes 26:7 / NEG1979
7. Pour éclater en actions de grâces,Et raconter toutes tes merveilles.
Psaumes 26:7 / Segond
7. Pour éclater en actions de grâces, Et raconter toutes tes merveilles.
Psaumes 26:7 / Darby_Fr
7. Pour entonner la louange, et pour raconter toutes tes merveilles.
Psaumes 26:7 / Martin
7. Pour éclater en voix d'action de grâces, et pour raconter toutes tes merveilles.
Psaumes 26:7 / Ostervald
7. Pour éclater en voix d'actions de grâces, et pour raconter toutes tes merveilles.

Versions with Strong Codes

Psalms 26 / KJV_Strong
7. That I may publish[H8085] with the voice[H6963] of thanksgiving,[H8426] and tell[H5608] of all[H3605] thy wondrous works.[H6381]

Strong Code definitions

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H6963 qowl kole or qol {kole}; from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound:--+ aloud, bleating, crackling, cry (+ out), fame, lightness, lowing, noise, + hold peace, (pro-)claim, proclamation, + sing, sound, + spark, thunder(-ing), voice, + yell.

H8426 towdah to-daw' from H3034; properly, an extension of the hand, i.e. (by implication) avowal, or (usually) adoration; specifically, a choir of worshippers:--confession, (sacrifice of) praise, thanks(-giving, offering).see H3034

H5608 caphar saw-far' a primitive root; properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also toenumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate:--commune, (ac-)count; declare, number, + penknife, reckon, scribe, shew forth, speak, talk, tell (out), writer.

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H6381 pala' paw-law' a primitive root; properly, perhaps to separate, i.e. distinguish (literally or figuratively); by implication, to be (causatively, make) great, difficult, wonderful:--accomplish, (arise...too, be too) hard, hidden, things too high, (be, do,do a, shew) marvelous(-ly, -els, things, work), miracles, perform, separate, make singular, (be, great, make) wonderful(-ers, -ly, things, works), wondrous (things, works, -ly).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 26

see also: Bible Key Verses