Psalms 10:10 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 10:10 / KJV
10. He croucheth, and humbleth himself, that the poor may fall by his strong ones.

Psalms 10:10 / ASV
10. He croucheth, he boweth down, And the helpless fall by his strong ones.

Psalms 10:10 / BasicEnglish
10. The upright are crushed and made low, and the feeble are overcome by his strong ones.

Psalms 10:10 / Darby
10. He croucheth, he boweth down, that the wretched may fall by his strong ones.

Psalms 10:10 / Webster
10. He croucheth, and humbleth himself, that the poor may fall by his strong ones.

Psalms 10:10 / Young
10. He is bruised -- he boweth down, Fallen by his mighty ones hath the afflicted.

German Bible Translations

Psalm 10:10 / Luther
10. Er zerschlägt und drückt nieder und stößt zu Boden den Armen mit Gewalt.

Psalm 10:10 / Schlachter
10. Er duckt sich, kauert nieder, und durch seine starken Pranken fallen die Wehrlosen.

French Bible Translations

Psaumes 10:10 / Segond21
10. Il s'accroupit, il se tapit, et les malheureux tombent dans ses griffes.

Psaumes 10:10 / NEG1979
10. Il se courbe, il se baisse,Et les misérables tombent dans ses griffes.

Psaumes 10:10 / Segond
10. Il se courbe, il se baisse, Et les misérables tombent dans ses griffes.

Psaumes 10:10 / Darby_Fr
10. Il se tapit, il se baisse, afin que les malheureux tombent par sa force.

Psaumes 10:10 / Martin
10. Il se tapit, et se baisse, et puis le troupeau des désolés tombe entre ses bras.

Psaumes 10:10 / Ostervald
10. Il se tapit, il se baisse, et les malheureux tombent en sa puissance.

Versions with Strong Codes

Psalms 10 / KJV_Strong
10. He croucheth,[H1794] and humbleth[H7817] himself, that the poor[H2489] may fall[H5307] by his strong ones.[H6099]

Strong Code definitions

H1794 dakah daw-kaw' a primitive root (compare 1790, 1792); to collapse (phys. or mentally):--break (sore), contrite, crouch.see H1790

H7817 shachach shaw-khakh' a primitive root; to sink or depress (reflexive or causative):--bend, bow (down), bring (cast) down, couch, humble self, be (bring) low, stoop.

H2489 chelka' khay-lek-aw' or chelkah {khay-lek-aw'}; apparently from an unused root probably meaning to be dark or (figuratively) unhappy; a wretch, i.e. unfortunate:--poor.

H5307 naphal naw-fal' a primitive root; to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative):--be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), (let) fail, (cause to, let, make, ready to) fall (away, down, -en, -ing), fell(-ing), fugitive, have(inheritance), inferior, be judged (by mistake for H6419), lay (along), (cause to) lie down, light (down), be (X hast) lost, lying, overthrow, overwhelm, perish, present(-ed, -ing), (make to) rot, slay, smite out, X surely, throw down.see H6419

H6099 `atsuwm aw-tsoom' or matsum {aw-tsoom'}; passive participle of H6105; powerful (specifically, a paw); by implication, numerous:--+ feeble, great, mighty, must, strong.see H6105

chapter navigation in Psalms

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 86 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 100 , 101 , 102 , 103 , 104 , 105 , 106 , 107 , 108 , 109 , 110 , 111 , 112 , 113 , 114 , 115 , 116 , 117 , 118 , 119 , 120 , 121 , 122 , 123 , 124 , 125 , 126 , 127 , 128 , 129 , 130 , 131 , 132 , 133 , 134 , 135 , 136 , 137 , 138 , 139 , 140 , 141 , 142 , 143 , 144 , 145 , 146 , 147 , 148 , 149 , 150 ,

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions