Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 96:12 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 96:12 / KJV
12. Let the field be joyful, and all that is therein: then shall all the trees of the wood rejoice
Psalms 96:12 / ASV
12. Let the field exult, and all that is therein; Then shall all the trees of the wood sing for joy
Psalms 96:12 / BasicEnglish
12. Let the field be glad, and everything which is in it; yes, let all the trees of the wood be sounding with joy,
Psalms 96:12 / Darby
12. Let the field exult and all that is therein. Then shall all the trees of the forest sing for joy,
Psalms 96:12 / Webster
12. Let the field be joyful, and all that is in it: then shall all the trees of the wood rejoice before the LORD:
Psalms 96:12 / Young
12. The field exulteth, and all that [is] in it, Then sing do all trees of the forest,

German Bible Translations

Psalm 96:12 / Luther
12. das Feld sei fröhlich und alles, was darauf ist; und lasset rühmen alle Bäume im Walde
Psalm 96:12 / Schlachter
12. Es jauchze das Feld und alles, was darauf ist! Alle Bäume im Wald sollen alsdann jubeln

French Bible Translations

Psaumes 96:12 / Segond21
12. que la campagne et tout ce qui s'y trouve soient en fête, que tous les arbres des forêts poussent des cris de joie
Psaumes 96:12 / NEG1979
12. Que la campagne s’égaie avec tout ce qu’elle renferme,Que tous les arbres des forêts poussent des cris de joie,
Psaumes 96:12 / Segond
12. Que la campagne s'égaie avec tout ce qu'elle renferme, Que tous les arbres des forêts poussent des cris de joie,
Psaumes 96:12 / Darby_Fr
12. Que les champs se réjouissent, et tout ce qui est en eux! Alors tous les arbres de la forêt chanteront de joie,
Psaumes 96:12 / Martin
12. Que les champs s'égayent, avec tout ce qui est en eux. Alors tous les arbres de la forêt chanteront de joie,
Psaumes 96:12 / Ostervald
12. Que les campagnes s'égaient, avec tout ce qui est en elles; que tous les arbres des forêts chantent de joie, devant l'Éternel!

Versions with Strong Codes

Psalms 96 / KJV_Strong
12. Let the field[H7704] be joyful,[H5937] and all[H3605] that[H834] is therein: then[H227] shall all[H3605] the trees[H6086] of the wood[H3293] rejoice[H7442]

Strong Code definitions

H7704 sadeh saw-deh' or saday {saw-dah'-ee}; from an unused root meaning to spread out; a field (as flat):--country, field, ground, land, soil,X wild.

H5937 `alaz aw-laz' a primitive root; to jump for joy, i.e. exult:--be joyful, rejoice, triumph.

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H227 'az awz a demonstrative adverb; at that time or place; also as a conjunction, therefore:--beginning, for, from, hitherto, now, of old, once, since, then, at which time, yet.

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H6086 `ets ates from H6095; a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks):--+ carpenter, gallows, helve, + pine, plank, staff, stalk, stick, stock, timber, tree, wood.see H6095

H3293 ya`ar yah'-ar from an unused root probably meaning to thicken with verdure; a copse of bushes; hence, a forest; hence, honey in the comb (as hived in trees):--(honey-)comb, forest, wood.

H7442 ranan raw-nan' a primitive root; properly, to creak (or emit a stridulous sound), i.e. to shout (usually for joy):--aloud for joy, cry out, be joyful (greatly, make to) rejoice, (cause to) shout (for joy), (cause to) sing (aloud, for joy, out), triumph.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 96

see also: Bible Key Verses