Psalms 85:9 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
9. Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.
9. Surely his salvation is nigh them that fear him, That glory may dwell in our land.
9. Truly, his salvation is near to his worshippers; so that glory may be in our land.
9. Surely his salvation is nigh them that fear him, that glory may dwell in our land.
9. Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.
9. Only, near to those fearing Him [is] His salvation, That honour may dwell in our land.
German Bible Translations
9. Doch ist ja seine Hilfe nahe denen, die ihn fürchten, daß in unserm Lande Ehre wohne;
9. (H85-10) Gewiß ist sein Heil denen nahe, die ihn fürchten, daß Herrlichkeit in unserm Lande wohne,
French Bible Translations
9. J'écouterai ce que dit Dieu, l'Eternel, car il parle de paix à son peuple et à ses fidèles, pourvu qu'ils ne retombent pas dans la folie.
9. J’écouterai ce que dit Dieu, l’Eternel;Car il parle de paix à son peuple et à ses fidèles,Pourvu qu’ils ne retombent pas dans la folie.
9. Oui, son salut est près de ceux qui le craignent, Afin que la gloire habite dans notre pays.
9. Certainement, son salut est près de ceux qui le craignent, afin que la gloire demeure dans notre pays.
9. Certainement sa délivrance est proche de ceux qui le craignent, afin que la gloire habite en notre pays.
9. J'écouterai ce que dit Dieu, l'Éternel, car il parlera de paix à son peuple et à ses bien-aimés, afin qu'ils ne retournent plus à la folie.
Versions with Strong Codes
Psalms 85 / KJV_Strong9.
Strong Code definitions
H389 'ak ak akin to H403; a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only:--also, in any wise, at least, but,certainly, even, howbeit, nevertheless, notwithstanding, only, save, surely, of a surety, truly, verily, + wherefore, yet(but).see H403
H3468 yesha` yeh'-shah or yeshai {yay'-shah}; from H3467; liberty, deliverance, prosperity:--safety, salvation, saving.see H3467
H7138 qarowb kaw-robe' or qarob {kaw-robe'}; from H7126; near (in place, kindred or time):--allied, approach, at hand, + any of kin,kinsfold(-sman), (that is) near (of kin), neighbour, (that is) next, (them that come) nigh (at hand), more ready, short(-ly). see H7126
H3373 yare' yaw-ray' from H3372; fearing; morally, reverent:--afraid, fear (-ful). see H3372
H3519 kabowd kaw-bode' rarely kabod {kaw-bode'}; from H3513; properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor orcopiousness:--glorious(-ly), glory, honour(-able). see H3513
H7931 shakan shaw-kan' a primitive root (apparently akin (by transmission) to H7901 through the idea of lodging; compare 5531, 7925); to reside or permanently stay (literally or figuratively):--abide,continue, (cause to, make to) dwell(-er), have habitation, inhabit, lay, place, (cause to) remain, rest, set (up).see H5531 see H7925
H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 85
see also: Bible Key Verses