Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 63:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 63:9 / KJV
9. But those that seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.
Psalms 63:9 / ASV
9. But those that seek my soul, to destroy it, Shall go into the lower parts of the earth.
Psalms 63:9 / BasicEnglish
9. But those whose desire is my soul's destruction will go down to the lower parts of the earth.
Psalms 63:9 / Darby
9. But those that seek my soul, to destroy [it], shall go into the lower parts of the earth;
Psalms 63:9 / Webster
9. But those that seek my soul to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.
Psalms 63:9 / Young
9. And they who for desolation seek my soul, Go in to the lower parts of the earth.

German Bible Translations

Psalm 63:9 / Luther
9. Sie aber stehen nach meiner Seele, mich zu überfallen; sie werden unter die Erde hinunterfahren.
Psalm 63:9 / Schlachter
9. (H63-10) Jene aber, die meine Seele zu verderben trachten, müssen hinabfahren in die untersten Örter der Erde!

French Bible Translations

Psaumes 63:9 / Segond21
9. Mon âme est attachée à toi. Ta main droite me soutient,
Psaumes 63:9 / NEG1979
9. Mon âme est attachée à toi;Ta droite me soutient.
Psaumes 63:9 / Segond
9. Mais ceux qui cherchent à m'ôter la vie Iront dans les profondeurs de la terre;
Psaumes 63:9 / Darby_Fr
9. Mais ceux qui cherchent ma vie pour sa ruine entreront dans les parties inférieures de la terre;
Psaumes 63:9 / Martin
9. Mais ceux-ci qui demandent que mon âme tombe en ruine, entreront au plus bas de la terre.
Psaumes 63:9 / Ostervald
9. Mon âme s'est attachée à toi pour te suivre, et ta droite me soutient.

Versions with Strong Codes

Psalms 63 / KJV_Strong
9. But those[H1992] that seek[H1245] my soul,[H5315] to destroy[H7722] it, shall go[H935] into the lower parts[H8482] of the earth.[H776]

Strong Code definitions

H1992 hem haym or (prolonged) hemmah {haym'-maw}; masculine plural from H1981; they (only used when emphatic):--it, like, X (how, so) many (soever, more as) they (be), (the) same, X so, X such, their, them, these, they, those, which, who, whom, withal, ye. see H1981

H1245 baqash baw-kash' a primitive root; to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after:--ask, beg, beseech, desire, enquire, get, make inquisition, procure, (make) request, require, seek (for).

H5315 nephesh neh'-fesh from H5314; properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental):--any, appetite, beast, body, breath, creature, X dead(-ly), desire, X (dis-)contented, X fish, ghost, + greedy, he, heart(-y), (hath, X jeopardy of) life (X in jeopardy), lust, man, me,mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-)self, them (your)-selves, + slay, soul, + tablet, they, thing, (X she) will, X would have it.see H5314

H7722 show' sho or (feminine) showtah {sho-aw'}; or shoah {sho-aw'}; from an unused root meaning to rush over; a tempest; by implication, devastation:--desolate(-ion), destroy, destruction, storm, wasteness.

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H8482 tachtiy takh-tee' from H8478; lowermost; as noun (feminine plural) the depths (figuratively, a pit, the womb):--low (parts, -er, -erparts, - est), nether (part). see H8478

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 63

see also: Bible Key Verses