Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 63:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 63:6 / KJV
6. When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.
Psalms 63:6 / ASV
6. When I remember thee upon my bed, [And] meditate on thee in the night-watches.
Psalms 63:6 / BasicEnglish
6. When the memory of you comes to me on my bed, and when I give thought to you in the night-time.
Psalms 63:6 / Darby
6. When I remember thee upon my bed, I meditate on thee in the night-watches:
Psalms 63:6 / Webster
6. When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.
Psalms 63:6 / Young
6. If I have remembered Thee on my couch, In the watches -- I meditate on Thee.

German Bible Translations

Psalm 63:6 / Luther
6. Wenn ich mich zu Bette lege, so denke ich an dich; wenn ich erwache, so rede ich von dir.
Psalm 63:6 / Schlachter
6. (H63-7) wenn ich deiner gedenke auf meinem Lager, in den Nachtwachen über dich sinne;

French Bible Translations

Psaumes 63:6 / Segond21
6. Je serai rassasié comme par une nourriture succulente et abondante, et, avec des cris de joie sur les lèvres, je te célébrerai,
Psaumes 63:6 / NEG1979
6. Mon âme sera rassasiée comme de mets gras et succulents,Et, avec des cris de joie sur les lèvres, ma bouche te célébrera.
Psaumes 63:6 / Segond
6. Lorsque je pense à toi sur ma couche, Je médite sur toi pendant les veilles de la nuit.
Psaumes 63:6 / Darby_Fr
6. Quand je me souviens de toi sur mon lit, je médite de toi durant les veilles de la nuit;
Psaumes 63:6 / Martin
6. Quand je me souviens de toi dans mon lit, je médite de toi durant les veilles de la nuit.
Psaumes 63:6 / Ostervald
6. Mon âme est rassasiée comme de mœlle et de graisse; ma bouche te loue avec des cris de réjouissance;

Versions with Strong Codes

Psalms 63 / KJV_Strong
6. When[H518] I remember[H2142] thee upon[H5921] my bed,[H3326] and meditate[H1897] on thee in the night watches.[H821]

Strong Code definitions

H518 'im eem a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:--(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, +more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or,+ save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.

H2142 zakar zaw-kar' a primitive root; properly, to mark (so as to be recognized),i.e. to remember; by implication, to mention; also (as denominative from H2145) to be male:--X burn (incense), X earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, X still, think on, X well.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H3326 yatsuwa` yaw-tsoo'-ah passive participle of H3331; spread, i.e. a bed; (architecture) an extension, i.e. wing or lean-to (a single story or collectively): -bed, chamber, couch.see H3331

H1897 hagah daw-gaw' a primitive root (compare 1901); to murmur (in pleasure or anger); by implication, to ponder:--imagine, meditate, mourn, mutter, roar, X sore, speak, study, talk, utter.see H1901

H821 'ashmurah ash-moo-raw' or bashmuwrah {ash-moo-raw'}; or -ashmoreth {ash-mo'-reth}; (feminine) from H8104; a night watch:--watch.see H8104

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 63

see also: Bible Key Verses