Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 63:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 63:4 / KJV
4. Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.
Psalms 63:4 / ASV
4. So will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.
Psalms 63:4 / BasicEnglish
4. So will I go on blessing you all my life, lifting up my hands in your name.
Psalms 63:4 / Darby
4. So will I bless thee while I live; I will lift up my hands in thy name.
Psalms 63:4 / Webster
4. Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.
Psalms 63:4 / Young
4. So I bless Thee in my life, in Thy name I lift up my hands.

German Bible Translations

Psalm 63:4 / Luther
4. Daselbst wollte ich dich gerne loben mein Leben lang und meine Hände in deinem Namen aufheben.
Psalm 63:4 / Schlachter
4. (H63-5) So will ich dich loben mein Leben lang, in deinem Namen meine Hände aufheben.

French Bible Translations

Psaumes 63:4 / Segond21
4. car ta bonté vaut mieux que la vie. Mes lèvres célèbrent tes louanges.
Psaumes 63:4 / NEG1979
4. Car ta bonté vaut mieux que la vie.Mes lèvres célèbrent tes louanges.
Psaumes 63:4 / Segond
4. Je te bénirai donc toute ma vie, J'élèverai mes mains en ton nom.
Psaumes 63:4 / Darby_Fr
4. Ainsi je te bénirai durant ma vie, j'élèverai mes mains en ton nom.
Psaumes 63:4 / Martin
4. Et ainsi je te bénirai durant ma vie, [et] j'élèverai mes mains en ton Nom.
Psaumes 63:4 / Ostervald
4. Car ta bonté est meilleure que la vie; mes lèvres chanteront ta louange.

Versions with Strong Codes

Psalms 63 / KJV_Strong
4. Thus[H3651] will I bless[H1288] thee while I live:[H2416] I will lift up[H5375] my hands[H3709] in thy name.[H8034]

Strong Code definitions

H3651 ken kane from H3559; properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles):--+ after that(this, -ward, -wards), as ... as, + (for-)asmuch as yet, + be (for which) cause, + following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), X the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, + there (where)-fore, this, thus, true, well, X you.see H3559

H1288 barak baw-rak' a primitive root; to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit);also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason):--X abundantly, X altogether, X at all, blaspheme, bless, congratulate, curse, X greatly, X indeed, kneel (down),praise, salute, X still, thank.

H2416 chay khah'-ee from H2421; alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively:--+ age, alive, appetite, (wild)beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, + merry, multitude, + (be) old, quick, raw, running, springing, troop.see H2421

H5375 nasa' naw-saw' or nacah (Psalm 4 : 6 (7)) {naw-saw'}; a primitive root; to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows):--accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable (+ man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, X needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, + swear, take (away, up), X utterly, wear, yield. see H4see H6 see H7

H3709 kaph kaf from H3721; the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power:--branch, + foot, hand((-ful), -dle,(-led)), hollow, middle, palm, paw, power, sole, spoon. see H3721

H8034 shem shame a primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare 8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character:--+ base,(in-)fame(-ous), named(-d), renown, report. see H7760see H8064

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 63

see also: Bible Key Verses