Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 63:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 63:8 / KJV
8. My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.
Psalms 63:8 / ASV
8. My soul followeth hard after thee: Thy right hand upholdeth me.
Psalms 63:8 / BasicEnglish
8. My soul keeps ever near you: your right hand is my support.
Psalms 63:8 / Darby
8. My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.
Psalms 63:8 / Webster
8. My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.
Psalms 63:8 / Young
8. Cleaved hath my soul after Thee, On me hath Thy right hand taken hold.

German Bible Translations

Psalm 63:8 / Luther
8. Meine Seele hanget dir an; deine rechte Hand erhält mich.
Psalm 63:8 / Schlachter
8. (H63-9) Meine Seele hängt dir an, deine Rechte hält mich fest.

French Bible Translations

Psaumes 63:8 / Segond21
8. Oui, tu es mon secours, et je crie de joie à l'ombre de tes ailes.
Psaumes 63:8 / NEG1979
8. Car tu es mon secours,Et je suis dans l’allégresse à l’ombre de tes ailes.
Psaumes 63:8 / Segond
8. Mon âme est attachée à toi; Ta droite me soutient.
Psaumes 63:8 / Darby_Fr
8. Mon âme s'attache à toi pour te suivre, ta droite me soutient.
Psaumes 63:8 / Martin
8. Mon âme s'est attachée à toi pour te suivre, [et] ta droite me soutient.
Psaumes 63:8 / Ostervald
8. Car tu as été mon secours; aussi je me réjouirai sous l'ombre de tes ailes.

Versions with Strong Codes

Psalms 63 / KJV_Strong
8. My soul[H5315] followeth hard[H1692] after[H310] thee: thy right hand[H3225] upholdeth[H8551] me.

Strong Code definitions

H5315 nephesh neh'-fesh from H5314; properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental):--any, appetite, beast, body, breath, creature, X dead(-ly), desire, X (dis-)contented, X fish, ghost, + greedy, he, heart(-y), (hath, X jeopardy of) life (X in jeopardy), lust, man, me,mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-)self, them (your)-selves, + slay, soul, + tablet, they, thing, (X she) will, X would have it.see H5314

H1692 dabaq daw-bak' a primitive root; properly, to impinge, i.e. cling or adhere; figuratively, to catch by pursuit:--abide fast, cleave (fast together), follow close (hard after), be joined (together), keep (fast), overtake, pursue hard, stick, take.

H310 'achar akh-ar' from H309; properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses):--after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, + out (over) live, + persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, thence(-forth), when, with.see H309

H3225 yamiyn yaw-meen' from H3231; the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south:--+ left-handed, right (hand, side), south.see H3231

H8551 tamak taw-mak' a primitive root; to sustain; by implication, to obtain, keep fast; figuratively, to help, follow close:--(take, up-)hold (up), maintain, retain, stay (up).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 63

see also: Bible Key Verses