Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 60:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 60:6 / KJV
6. God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
Psalms 60:6 / ASV
6. God hath spoken in his holiness: I will exult; I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
Psalms 60:6 / BasicEnglish
6. God has said in his holy place, I will be glad: I will make a division of Shechem, and the valley of Succoth will be measured out.
Psalms 60:6 / Darby
6. God hath spoken in his holiness: I will exult, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
Psalms 60:6 / Webster
6. God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.
Psalms 60:6 / Young
6. God hath spoken in His holiness: I exult -- I apportion Shechem, And the valley of Succoth I measure,

German Bible Translations

Psalm 60:6 / Luther
6. Gott redete in seinem Heiligtum, des bin ich froh, und will teilen Sichem und abmessen das Tal Sukkoth.
Psalm 60:6 / Schlachter
6. (H60-8) Gott hat gesprochen in seinem Heiligtum: «Ich will frohlocken! Ich will Sichem teilen und das Tal Suchot vermessen;

French Bible Translations

Psaumes 60:6 / Segond21
6. Tu as donné à ceux qui te craignent le signal de la fuite devant les archers.           – Pause.
Psaumes 60:6 / NEG1979
6. Tu as donné à ceux qui te craignent une bannière,Pour qu’elle s’élève à cause de la vérité. – Pause.
Psaumes 60:6 / Segond
6. Dieu a dit dans sa sainteté: Je triompherai, Je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth;
Psaumes 60:6 / Darby_Fr
6. Dieu a parlé dans sa sainteté: je me réjouirai; je partagerai Sichem et je mesurerai la vallée du Succoth.
Psaumes 60:6 / Martin
6. Dieu a parlé dans son Sanctuaire; je me réjouirai; je partagerai Sichem, et je mesurerai la vallée de Succoth.
Psaumes 60:6 / Ostervald
6. Mais tu as donné à ceux qui te craignent un étendard

Versions with Strong Codes

Psalms 60 / KJV_Strong
6. God[H430] hath spoken[H1696] in his holiness;[H6944] I will rejoice,[H5937] I will divide[H2505] Shechem,[H7927] and mete out[H4058] the valley[H6010] of Succoth.[H5523]

Strong Code definitions

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

H1696 dabar daw-bar' a primitive root; perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue:--answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think,use (entreaties), utter, X well, X work.

H6944 qodesh ko'-desh from H6942; a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity:--consecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, (X most) holy (X day, portion, thing), saint, sanctuary.see H6942

H5937 `alaz aw-laz' a primitive root; to jump for joy, i.e. exult:--be joyful, rejoice, triumph.

H2505 chalaq khaw-lak' a primitive root; to be smooth (figuratively); by implication (as smooth stones were used for lots) to apportion or separate:--deal, distribute, divide, flatter, give, (have,im-)part(-ner), take away a portion, receive, separate self, (be) smooth(-er).

H7927 Shkem shek-em' the same as H7926; ridge; Shekem, a place in Palestine:--Shechem.see H7926

H4058 madad maw-dad' a primitive root: properly, to stretch; by implication, to measure (as if by stretching a line); figuratively, to be extended:--measure, mete, stretch self.

H6010 `emeq ay'-mek from H6009; a vale (i.e. broad depression):--dale, vale,valley (often used as a part of proper names). See also 1025. see H6009see H1025

H5523 Cukkowth sook-kohth' or Cukkoth {sook-kohth'}; plural of H5521; booths; Succoth, the name of a place in Egypt and of three in Palestine:-- Succoth.see H5521

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 60

see also: Bible Key Verses