Psalms 36:10 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
10. O continue thy lovingkindness unto them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.
10. Oh continue thy lovingkindness unto them that know thee, And thy righteousness to the upright in heart.
10. O let there be no end to your loving mercy to those who have knowledge of you, or of your righteousness to the upright in heart.
10. Continue thy loving-kindness unto them that know thee, and thy righteousness to the upright in heart;
10. O continue thy loving-kindness to them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.
10. Draw out Thy kindness to those knowing Thee, And Thy righteousness to the upright of heart.
German Bible Translations
10. Breite deine Güte über die, die dich kennen, und deine Gerechtigkeit über die Frommen.
10. (H36-11) Erweise deine Gnade auch weiterhin denen, die dich kennen, und deine Gerechtigkeit denen, die aufrichtigen Herzens sind!
French Bible Translations
10. car c'est auprès de toi qu'est la source de la vie, et c'est par ta lumière que nous voyons la lumière.
10. Car auprès de toi est la source de la vie;Par ta lumière nous voyons la lumière.
10. Etends ta bonté sur ceux qui te connaissent, Et ta justice sur ceux dont le coeur est droit!
10. Continue ta bonté à ceux qui te connaissent, et ta justice à ceux qui sont droits de coeur.
10. Continue ta gratuité sur ceux qui te connaissent, et ta justice sur ceux qui sont droits de cœur.
10. Car la source de la vie est auprès de toi; c'est par ta lumière que nous voyons la lumière.
Versions with Strong Codes
Psalms 36 / KJV_Strong10.
Strong Code definitions
H4900 mashak maw-shak' a primitive root; to draw, used in a great variety of applications (including to sow, to sound, to prolong, to develop, to march, to remove, to delay, to be tall,etc.):--draw (along, out), continue, defer, extend, forbear, X give, handle, make (pro-, sound)long, X sow, scatter, stretch out.
H2617 checed kheh'-sed from H2616; kindness; by implication (towards God) piety: rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty:--favour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-)kindness, merciful (kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing.see H2616
H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.
H6666 tsdaqah tsed-aw-kaw' from H6663; rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity):--justice, moderately, right(-eous)(act, -ly, -ness). see H6663
H3477 yashar yaw-shawr' from H3474; straight (literally or figuratively):--convenient, equity, Jasher, just, meet(-est), + pleased well right(-eous), straight, (most) upright(-ly, -ness).see H3474
H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 36
see also: Bible Key Verses