Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 36:10 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 36:10 / KJV
10. O continue thy lovingkindness unto them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.
Psalms 36:10 / ASV
10. Oh continue thy lovingkindness unto them that know thee, And thy righteousness to the upright in heart.
Psalms 36:10 / BasicEnglish
10. O let there be no end to your loving mercy to those who have knowledge of you, or of your righteousness to the upright in heart.
Psalms 36:10 / Darby
10. Continue thy loving-kindness unto them that know thee, and thy righteousness to the upright in heart;
Psalms 36:10 / Webster
10. O continue thy loving-kindness to them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.
Psalms 36:10 / Young
10. Draw out Thy kindness to those knowing Thee, And Thy righteousness to the upright of heart.

German Bible Translations

Psalm 36:10 / Luther
10. Breite deine Güte über die, die dich kennen, und deine Gerechtigkeit über die Frommen.
Psalm 36:10 / Schlachter
10. (H36-11) Erweise deine Gnade auch weiterhin denen, die dich kennen, und deine Gerechtigkeit denen, die aufrichtigen Herzens sind!

French Bible Translations

Psaumes 36:10 / Segond21
10. car c'est auprès de toi qu'est la source de la vie, et c'est par ta lumière que nous voyons la lumière.
Psaumes 36:10 / NEG1979
10. Car auprès de toi est la source de la vie;Par ta lumière nous voyons la lumière.
Psaumes 36:10 / Segond
10. Etends ta bonté sur ceux qui te connaissent, Et ta justice sur ceux dont le coeur est droit!
Psaumes 36:10 / Darby_Fr
10. Continue ta bonté à ceux qui te connaissent, et ta justice à ceux qui sont droits de coeur.
Psaumes 36:10 / Martin
10. Continue ta gratuité sur ceux qui te connaissent, et ta justice sur ceux qui sont droits de cœur.
Psaumes 36:10 / Ostervald
10. Car la source de la vie est auprès de toi; c'est par ta lumière que nous voyons la lumière.

Versions with Strong Codes

Psalms 36 / KJV_Strong
10. O continue[H4900] thy lovingkindness[H2617] unto them that know[H3045] thee; and thy righteousness[H6666] to the upright[H3477] in heart.[H3820]

Strong Code definitions

H4900 mashak maw-shak' a primitive root; to draw, used in a great variety of applications (including to sow, to sound, to prolong, to develop, to march, to remove, to delay, to be tall,etc.):--draw (along, out), continue, defer, extend, forbear, X give, handle, make (pro-, sound)long, X sow, scatter, stretch out.

H2617 checed kheh'-sed from H2616; kindness; by implication (towards God) piety: rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty:--favour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-)kindness, merciful (kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing.see H2616

H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.

H6666 tsdaqah tsed-aw-kaw' from H6663; rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity):--justice, moderately, right(-eous)(act, -ly, -ness). see H6663

H3477 yashar yaw-shawr' from H3474; straight (literally or figuratively):--convenient, equity, Jasher, just, meet(-est), + pleased well right(-eous), straight, (most) upright(-ly, -ness).see H3474

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 36

see also: Bible Key Verses