Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 21:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 21:8 / KJV
8. Thine hand shall find out all thine enemies: thy right hand shall find out those that hate thee.
Psalms 21:8 / ASV
8. Thy hand will find out all thine enemies; Thy right hand will find out those that hate thee.
Psalms 21:8 / BasicEnglish
8. Your hand will make a search for all your haters; your right hand will be hard on all those who are against you.
Psalms 21:8 / Darby
8. Thy hand shall find out all thine enemies; thy right hand shall find out those that hate thee.
Psalms 21:8 / Webster
8. Thy hand shall find out all thy enemies: thy right hand shall find out those that hate thee.
Psalms 21:8 / Young
8. Thy hand cometh to all Thine enemies, Thy right hand doth find Thy haters.

German Bible Translations

Psalm 21:8 / Luther
8. Deine Hand wird finden alle deine Feinde; deine Rechte wird finden, die dich hassen.
Psalm 21:8 / Schlachter
8. (H21-9) Deine Hand wird alle deine Feinde finden, deine Rechte wird finden deine Hasser.

French Bible Translations

Psaumes 21:8 / Segond21
8. Le roi se confie en l'Eternel; grâce à la bonté du Très-Haut, il n'est pas ébranlé.
Psaumes 21:8 / NEG1979
8. Le roi se confie en l’Eternel;Et, par la bonté du Très-Haut, il ne chancelle pas.
Psaumes 21:8 / Segond
8. Ta main trouvera tous tes ennemis, Ta droite trouvera ceux qui te haïssent.
Psaumes 21:8 / Darby_Fr
8. Ta main trouvera tous tes ennemis, ta droite trouvera ceux qui te haïssent.
Psaumes 21:8 / Martin
8. Ta main trouvera tous tes ennemis; ta droite trouvera tous ceux qui te haïssent.
Psaumes 21:8 / Ostervald
8. Le roi met sa confiance en l'Éternel, et par la bonté du Très-Haut, il ne sera point ébranlé.

Versions with Strong Codes

Psalms 21 / KJV_Strong
8. Thine hand[H3027] shall find out[H4672] all[H3605] thine enemies:[H341] thy right hand[H3225] shall find out[H4672] those that hate[H8130] thee.

Strong Code definitions

H3027 yad yawd a primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes, at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad, (broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, + creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship, force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in, labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine, ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain, power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X bythem, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing,+ thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side, where, + wide, X with (him, me, you), work, + yield, X yourselves.see H3709

H4672 matsa' maw-tsaw' a primitive root; properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present:--+ be able, befall, being, catch, X certainly, (cause to) come (on, to, to hand), deliver, be enough (cause to) find(-ing, occasion, out), get (hold upon), X have (here), be here, hit, be left, light (up-)on, meet (with), X occasion serve, (be) present, ready, speed, suffice, take hold on.

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H341 'oyeb o-yabe' hating; an adversary:--enemy, foe. see H340

H3225 yamiyn yaw-meen' from H3231; the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south:--+ left-handed, right (hand, side), south.see H3231

H4672 matsa' maw-tsaw' a primitive root; properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present:--+ be able, befall, being, catch, X certainly, (cause to) come (on, to, to hand), deliver, be enough (cause to) find(-ing, occasion, out), get (hold upon), X have (here), be here, hit, be left, light (up-)on, meet (with), X occasion serve, (be) present, ready, speed, suffice, take hold on.

H8130 sane' saw-nay' a primitive root; to hate (personally):--enemy, foe, (be) hate(-ful, -r), odious, X utterly.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 21

see also: Bible Key Verses