Psalms 21:2 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
2. Thou hast given him his heart's desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah.
2. Thou hast given him his heart's desire, And hast not withholden the request of his lips. Selah
2. You have given him his heart's desire, and have not kept back the request of his lips. (Selah.)
2. Thou hast given him his heart's desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah.
2. Thou hast given him his heart's desire, and hast not withheld the request of his lips. Selah.
2. The desire of his heart Thou gavest to him, And the request of his lips Thou hast not withheld. Selah.
German Bible Translations
2. Du gibst ihm seines Herzens Wunsch und weigerst nicht, was sein Mund bittet. (Sela.)
2. (H21-3) Du hast ihm gegeben, was sein Herz wünschte, und ihm nicht verweigert, was seine Lippen begehrten. (Pause.)
French Bible Translations
2. Eternel, le roi se réjouit de ta force. Combien ton secours le remplit de joie!
2. Eternel! le roi se réjouit de ta protection puissante.Oh! comme ton secours le remplit d’allégresse!
2. Tu lui as donné ce que désirait son coeur, Et tu n'as pas refusé ce que demandaient ses lèvres. -Pause.
2. Tu lui as donné le désir de son coeur, et tu ne lui as pas refusé la requête de ses lèvres. Sélah.
2. Tu lui as donné le souhait de son cœur, et ne lui as point refusé ce qu'il a proféré de ses lèvres; Sélah.
2. Éternel, le roi se réjouit de ta puissance, et quelle allégresse lui donne ton salut!
Versions with Strong Codes
Psalms 21 / KJV_Strong2.
Strong Code definitions
H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.
H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824
H8378 ta'avah tah-av-aw' from H183 (abbreviated); a longing; by implication, a delight (subjectively, satisfaction, objectively, a charm):--dainty, desire, X exceedingly, X greedily, lust(ing), pleasant. See also 6914.see H183 see H6914
H1077 bal bal from H1086; properly, a failure; by implication nothing; usually (adverb) not at all; also lest:--lest, neither, no, none (that...), not (any), nothing.see H1086
H4513 mana` maw-nah' a primitive root; to debar (negatively or positively) from benefit or injury:--deny, keep (back), refrain, restrain, withhold.
H782 'aresheth ar-eh'-sheth from H781 (in the sense of desiring to possess); a longing for:--request.see H781
H8193 saphah saw-faw' or (in dual and plural) sepheth {sef-eth'}; probably from5595 or 8192 through the idea of termination (compare 5490); the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.):--band, bank, binding, border, brim, brink, edge, language, lip, prating, ((sea-))shore, side, speech, talk, (vain) words. see H5595 see H8192 see H5490
H5542 celah seh'-law from H5541; suspension (of music), i.e. pause:--Selah. see H5541
Prédications qui analysent les thèmes Psaumes 21
Thèmes : Le roi se réjouit; Prière pour la victoireRelated Sermons discussing Psalms 21
Themes : Le roi se réjouit; Prière pour la victoiresee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images