Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 21:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 21:7 / KJV
7. For the king trusteth in the LORD, and through the mercy of the most High he shall not be moved.
Psalms 21:7 / ASV
7. For the king trusteth in Jehovah; And through the lovingkindness of the Most High he shall not be moved.
Psalms 21:7 / BasicEnglish
7. For the king has faith in the Lord, and through the mercy of the Most High he will not be moved.
Psalms 21:7 / Darby
7. For the king confideth in Jehovah: and through the loving-kindness of the Most High he shall not be moved.
Psalms 21:7 / Webster
7. For the king trusteth in the LORD, and through the mercy of the most High he shall not be moved.
Psalms 21:7 / Young
7. For the king is trusting in Jehovah, And in the kindness of the Most High He is not moved.

German Bible Translations

Psalm 21:7 / Luther
7. Denn der König hofft auf den HERRN und wird durch die Güte des HERRN fest bleiben.
Psalm 21:7 / Schlachter
7. (H21-8) Denn der König vertraut auf den HERRN, und durch die Gnade des Höchsten wird er nicht wanken.

French Bible Translations

Psaumes 21:7 / Segond21
7. Tu fais de lui pour toujours une source de bénédictions, tu le combles de joie par ta présence.
Psaumes 21:7 / NEG1979
7. Tu le rends à jamais un objet de bénédictions,Tu le combles de joie devant ta face.
Psaumes 21:7 / Segond
7. Le roi se confie en l'Eternel; Et, par la bonté du Très-Haut, il ne chancelle pas.
Psaumes 21:7 / Darby_Fr
7. Car le roi se confie en l'Éternel, et, par la bonté du Très-haut, il ne sera pas ébranlé.
Psaumes 21:7 / Martin
7. Parce que le Roi s'assure en l'Eternel, et en la gratuité du Souverain, il ne sera point ébranlé.
Psaumes 21:7 / Ostervald
7. Car tu fais de lui l'objet de tes bénédictions pour toujours, tu le combles de joie en ta présence.

Versions with Strong Codes

Psalms 21 / KJV_Strong
7. For[H3588] the king[H4428] trusteth[H982] in the LORD,[H3068] and through the mercy[H2617] of the most High[H5945] he shall not[H1077] be moved.[H4131]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427

H982 batach baw-takh' a primitive root; properly, to hie for refuge (but not so precipitately as H2620); figuratively, to trust, be confident or sure:--be bold (confident, secure, sure), careless (one,woman), put confidence, (make to) hope, (put, make to) trust. see H2620

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H2617 checed kheh'-sed from H2616; kindness; by implication (towards God) piety: rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty:--favour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-)kindness, merciful (kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing.see H2616

H5945 'elyown el-yone' from H5927; an elevation, i.e. (adj.) lofty (compar.); as title, the Supreme:--(Most, on) high(-er, -est),upper(-most). see H5927

H1077 bal bal from H1086; properly, a failure; by implication nothing; usually (adverb) not at all; also lest:--lest, neither, no, none (that...), not (any), nothing.see H1086

H4131 mowt mote a primitive root; to waver; by implication , to slip, shake, fall:--be carried, cast, be out of course, be fallen in decay, X exceedingly, fall(-ing down), be (re-)moved, be ready, shake, slide, slip.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 21

see also: Bible Key Verses