Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 144:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 144:15 / KJV
15. Happy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the LORD.
Psalms 144:15 / ASV
15. Happy is the people that is in such a case; [Yea], happy is the people whose God is Jehovah.
Psalms 144:15 / BasicEnglish
15. Happy is the nation whose ways are so ordered: yes, happy is the nation whose God is the Lord.
Psalms 144:15 / Darby
15. Blessed the people that is in such a case! Blessed the people whose God is Jehovah!
Psalms 144:15 / Webster
15. Happy is that people, that is in such a case: yes, happy is that people, whose God is the LORD.
Psalms 144:15 / Young
15. O the happiness of the people that is thus, O the happiness of the people whose God [is] Jehovah!

German Bible Translations

Psalm 144:15 / Luther
15. Wohl dem Volk, dem es also geht! Wohl dem Volk, des Gott der HERR ist!
Psalm 144:15 / Schlachter
15. Wohl dem Volk, dem es also geht; wohl dem Volk, dessen Gott der HERR ist!

French Bible Translations

Psaumes 144:15 / Segond21
15. Heureux le peuple comblé de ces bienfaits, heureux le peuple dont l'Eternel est le Dieu!
Psaumes 144:15 / NEG1979
15. Heureux le peuple pour qui il en est ainsi!Heureux le peuple dont l’Eternel est le Dieu!
Psaumes 144:15 / Segond
15. Heureux le peuple pour qui il en est ainsi! Heureux le peuple dont l'Eternel est le Dieu!
Psaumes 144:15 / Darby_Fr
15. Bienheureux le peuple pour qui il en est ainsi! Bienheureux le peuple qui a l'Éternel pour son Dieu!
Psaumes 144:15 / Martin
15. Ô que bienheureux est le peuple auquel il en est ainsi! ô que bienheureux est le peuple duquel l'Eternel est le Dieu!
Psaumes 144:15 / Ostervald
15. Heureux le peuple duquel il en est ainsi! Heureux le peuple dont l'Éternel est le Dieu!

Versions with Strong Codes

Psalms 144 / KJV_Strong
15. Happy[H835] is that people,[H5971] that is in such a case:[H7945] [H3602] yea, happy[H835] is that people,[H5971] whose God[H430] is the LORD.[H7945] [H3068]

Strong Code definitions

H835 'esher eh'-sher from H833; happiness; only in masculine plural construction as interjection, how happy!:--blessed, happy.see H833

H5971 `am am from H6004; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock:--folk, men, nation, people.see H6004

H7945 shel shel for the rel. 834; used with prepositional prefix, and often followed by some pronominal affix; on account of, whatsoever, whichsoever:--cause, sake.see H834

H3602 kakah kaw'-kaw from H3541; just so, referring to the previous or following context:--after that (this) manner, this matter, (even) so, in such a case, thus.see H3541

H835 'esher eh'-sher from H833; happiness; only in masculine plural construction as interjection, how happy!:--blessed, happy.see H833

H5971 `am am from H6004; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock:--folk, men, nation, people.see H6004

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

H7945 shel shel for the rel. 834; used with prepositional prefix, and often followed by some pronominal affix; on account of, whatsoever, whichsoever:--cause, sake.see H834

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

Navigate to other verses in the current chapter:

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 

chapter navigation in Psalms

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 86 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 100 , 101 , 102 , 103 , 104 , 105 , 106 , 107 , 108 , 109 , 110 , 111 , 112 , 113 , 114 , 115 , 116 , 117 , 118 , 119 , 120 , 121 , 122 , 123 , 124 , 125 , 126 , 127 , 128 , 129 , 130 , 131 , 132 , 133 , 134 , 135 , 136 , 137 , 138 , 139 , 140 , 141 , 142 , 143 , 144 , 145 , 146 , 147 , 148 , 149 , 150 , 

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 144

see also: Bible Key Verses