Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 144:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 144:8 / KJV
8. Whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.
Psalms 144:8 / ASV
8. Whose mouth speaketh deceit, And whose right hand is a right hand of falsehood.
Psalms 144:8 / BasicEnglish
8. In whose mouths are false words, and whose right hand is a right hand of deceit.
Psalms 144:8 / Darby
8. Whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.
Psalms 144:8 / Webster
8. Whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.
Psalms 144:8 / Young
8. Because their mouth hath spoken vanity, And their right hand [is] a right hand of falsehood.

German Bible Translations

Psalm 144:8 / Luther
8. deren Mund redet unnütz, und ihre Werke sind falsch.
Psalm 144:8 / Schlachter
8. deren Mund Lügen redet und deren Rechte eine betrügliche Rechte ist.

French Bible Translations

Psaumes 144:8 / Segond21
8. dont la bouche est menteuse et la main droite parjure!
Psaumes 144:8 / NEG1979
8. Dont la bouche profère la fausseté,Et dont la droite est une droite mensongère.
Psaumes 144:8 / Segond
8. Dont la bouche profère la fausseté, Et dont la droite est une droite mensongère.
Psaumes 144:8 / Darby_Fr
8. Dont la bouche profère la vanité et dont la droite est une droite de mensonge.
Psaumes 144:8 / Martin
8. La bouche desquels profère mensonge; et dont la droite est une droite trompeuse.
Psaumes 144:8 / Ostervald
8. Dont la bouche profère le mensonge, et dont la droite est une droite trompeuse.

Versions with Strong Codes

Psalms 144 / KJV_Strong
8. Whose[H834] mouth[H6310] speaketh[H1696] vanity,[H7723] and their right hand[H3225] is a right hand[H3225] of falsehood.[H8267]

Strong Code definitions

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H6310 peh peh from H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to:--accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), X eat, edge, end, entry, + file, hole, X in, mind, mouth, part, portion, X (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, X spoken, talk, tenor, X to, + two-edged, wish, word.see H6284

H1696 dabar daw-bar' a primitive root; perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue:--answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think,use (entreaties), utter, X well, X work.

H7723 shav' shawv or shav {shav}; from the same as H7722 in the sense of desolating; evil (as destructive), literally (ruin) or morally (especially guile); figuratively idolatry (as false, subjective), uselessness (as deceptive, objective; also adverbially, in vain):--false(-ly), lie, lying, vain, vanity. see H7722

H3225 yamiyn yaw-meen' from H3231; the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south:--+ left-handed, right (hand, side), south.see H3231

H3225 yamiyn yaw-meen' from H3231; the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south:--+ left-handed, right (hand, side), south.see H3231

H8267 sheqer sheh'-ker adverbial):--without a cause, deceit(-ful),false(-hood, -ly), feignedly, liar, + lie, lying, vain (thing), wrongfully.see H8266

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 144

see also: Bible Key Verses