Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 86:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 86:5 / KJV
5. For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.
Psalms 86:5 / ASV
5. For thou, Lord, art good, and ready to forgive, And abundant in lovingkindness unto all them that call upon thee.
Psalms 86:5 / BasicEnglish
5. You are good, O Lord, and full of forgiveness; your mercy is great to all who make their cry to you.
Psalms 86:5 / Darby
5. For thou, Lord, art good, and ready to forgive, and art of great loving-kindness unto all that call upon thee.
Psalms 86:5 / Webster
5. For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and abundant in mercy to all them that call upon thee.
Psalms 86:5 / Young
5. For Thou, Lord, [art] good and forgiving. And abundant in kindness to all calling Thee.

German Bible Translations

Psalm 86:5 / Luther
5. Denn du, HERR, bist gut und gnädig, von großer Güte allen, die dich anrufen.
Psalm 86:5 / Schlachter
5. Denn du, Herr, bist gut und vergibst gern und bist reich an Gnade gegen alle, die dich anrufen.

French Bible Translations

Psaumes 86:5 / Segond21
5. Oui, tu es bon, Seigneur, tu pardonnes, tu es plein d'amour pour tous ceux qui font appel à toi.
Psaumes 86:5 / NEG1979
5. Car tu es bon, Seigneur, tu pardonnes,Tu es plein d’amour pour tous ceux qui t’invoquent.
Psaumes 86:5 / Segond
5. Car tu es bon, Seigneur, tu pardonnes, Tu es plein d'amour pour tous ceux qui t'invoquent.
Psaumes 86:5 / Darby_Fr
5. Car toi, Seigneur! tu es bon, prompt à pardonner, et grand en bonté envers tous ceux qui crient vers toi.
Psaumes 86:5 / Martin
5. Parce que toi, ô Eternel! es bon et clément, et d'une grande bonté envers tous ceux qui t'invoquent.
Psaumes 86:5 / Ostervald
5. Car tu es bon et clément, Seigneur, et plein de bonté pour tous ceux qui t'invoquent.

Versions with Strong Codes

Psalms 86 / KJV_Strong
5. For[H3588] thou,[H859] Lord,[H136] art good,[H2896] and ready to forgive;[H5546] and plenteous[H7227] in mercy[H2617] unto all[H3605] them that call upon[H7121] thee.

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H859 'attah at-taw' or (shortened); aatta {at-taw'}; or wath {ath}; feminine (irregular) sometimes nattiy {at-tee'}; plural masculine attem{at- tem'}; feminine atten {at-ten'}; or oattenah{at-tay'naw}; or fattennah {at-tane'-naw}; a primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye andyou:--thee, thou, ye, you.

H136 'Adonay ad-o-noy' am emphatic form of H113; the Lord (used as a proper name of God only):--(my) Lord.see H113

H2896 towb tobe from H2895; good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, agood man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well):--beautiful, best, better, bountiful, cheerful, at ease, X fair (word), (be in) favour,fine, glad, good (deed, -lier, -liest, -ly, -ness, -s), graciously, joyful, kindly, kindness, liketh (best), loving, merry, X most, pleasant, + pleaseth, pleasure, precious, prosperity, ready, sweet, wealth, welfare, (be) well((-favoured)). see H2895

H5546 callach saw-lawkh' from H5545; placable: ready to forgive. see H5545

H7227 rab rab by contracted from H7231; abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality):--(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), ((ship-))master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude), officer, often(-times), plenteous, populous, prince, process (of time), suffice(-lent).

H2617 checed kheh'-sed from H2616; kindness; by implication (towards God) piety: rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty:--favour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-)kindness, merciful (kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing.see H2616

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H7121 qara' kaw-raw' a primitive root (rather identical with 7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications):--bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(- ation), pronounce, publish, read, renowned, say.see H7122

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 86

see also: Bible Key Verses