Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 58:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 58:5 / KJV
5. Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.
Psalms 58:5 / ASV
5. Which hearkeneth not to the voice of charmers, Charming never so wisely.
Psalms 58:5 / BasicEnglish
5. Who will not be moved by the voice of the wonder-worker, however great are his powers.
Psalms 58:5 / Darby
5. Which doth not hearken to the voice of enchanters, of one charming ever so wisely.
Psalms 58:5 / Webster
5. Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.
Psalms 58:5 / Young
5. Which hearkeneth not to the voice of whisperers, A charmer of charms most skilful.

German Bible Translations

Psalm 58:5 / Luther
5. daß sie nicht höre die Stimme des Zauberers, des Beschwörers, der wohl beschwören kann.
Psalm 58:5 / Schlachter
5. (H58-6) die nicht hören will auf die Stimme des Schlangenbeschwörers, des Zauberers, der den Bann sprechen kann.

French Bible Translations

Psaumes 58:5 / Segond21
5. Ils ont un venin pareil à celui du serpent, ils sont sourds comme la vipère qui ferme son oreille
Psaumes 58:5 / NEG1979
5. Ils ont un venin pareil au venin d’un serpent,D’un aspic sourd qui ferme son oreille,
Psaumes 58:5 / Segond
5. Qui n'entend pas la voix des enchanteurs, Du magicien le plus habile.
Psaumes 58:5 / Darby_Fr
5. Qui n'entend pas la voix des charmeurs, du sorcier expert en sorcelleries.
Psaumes 58:5 / Martin
5. Qui n'écoute point la voix des enchanteurs, [la voix] du charmeur fort expert en charmes.
Psaumes 58:5 / Ostervald
5. Ils ont un venin semblable au venin du serpent; ils sont comme l'aspic sourd, qui ferme son oreille;

Versions with Strong Codes

Psalms 58 / KJV_Strong
5. Which[H834] will not[H3808] hearken[H8085] to the voice[H6963] of charmers,[H3907] charming[H2266] [H2267] never so wisely.[H2449]

Strong Code definitions

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H6963 qowl kole or qol {kole}; from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound:--+ aloud, bleating, crackling, cry (+ out), fame, lightness, lowing, noise, + hold peace, (pro-)claim, proclamation, + sing, sound, + spark, thunder(-ing), voice, + yell.

H3907 lachash law-khash' a primitive root; to whisper; by implication, to mumble a spell (as a magician):--charmer, whisper (together).

H2266 chabar khaw-bar' a primitive root; to join (literally or figuratively); specifically (by means of spells) to fascinate:--charm(- er),be compact, couple (together), have fellowship with, heap up, join (self, together), league.

H2267 cheber kheh'-ber from H2266; a society; also a spell:--+ charmer(- ing), company, enchantment, X wide.see H2266

H2449 chakam khaw-kam' a primitive root, to be wise (in mind, word or act):--X exceeding, teach wisdom, be (make self, shew self) wise, deal (never so) wisely, make wiser.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 58

see also: Bible Key Verses