Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 41:3 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 41:3 / KJV
3. The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.
Psalms 41:3 / ASV
3. Jehovah will support him upon the couch of languishing: Thou makest all his bed in his sickness.
Psalms 41:3 / BasicEnglish
3. The Lord will be his support on his bed of pain: by you will all his grief be turned to strength.
Psalms 41:3 / Darby
3. Jehovah will sustain him upon the bed of languishing: thou turnest all his bed in his sickness.
Psalms 41:3 / Webster
3. The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.
Psalms 41:3 / Young
3. Jehovah supporteth on a couch of sickness, All his bed Thou hast turned in his weakness.

German Bible Translations

Psalm 41:3 / Luther
3. Der HERR wird ihn erquicken auf seinem Siechbette; du hilfst ihm von aller Krankheit.
Psalm 41:3 / Schlachter
3. (H41-4) Der HERR wird ihn auf seinem Siechbett erquicken; du machst, daß sein Zustand sich wendet, wenn er krank ist.

French Bible Translations

Psaumes 41:3 / Segond21
3. l'Eternel le garde et lui conserve la vie. Il est heureux sur la terre, et tu ne le livres pas au pouvoir de ses ennemis.
Psaumes 41:3 / NEG1979
3. L’Eternel le garde et lui conserve la vie.Il est heureux sur la terre,Et tu ne le livres pas au bon plaisir de ses ennemis.
Psaumes 41:3 / Segond
3. L'Eternel le soutient sur son lit de douleur; Tu le soulages dans toutes ses maladies.
Psaumes 41:3 / Darby_Fr
3. L'Éternel le soutiendra sur un lit de langueur. Tu transformeras tout son lit, quand il sera malade.
Psaumes 41:3 / Martin
3. L'Eternel le soutiendra [quand il sera] dans un lit de langueur; tu transformeras tout son lit, [quand il sera] malade.
Psaumes 41:3 / Ostervald
3. L'Éternel le gardera et conservera sa vie; il sera heureux sur la terre; tu ne le livreras point au désir de ses ennemis.

Versions with Strong Codes

Psalms 41 / KJV_Strong
3. The LORD[H3068] will strengthen[H5582] him upon[H5921] the bed[H6210] of languishing:[H1741] thou wilt make[H2015] all[H3605] his bed[H4904] in his sickness.[H2483]

Strong Code definitions

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H5582 ca`ad saw-ad' a primitive root; to suport (mostly figurative):--comfort, establish, hold up, refresh self, strengthen, be upholden.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H6210 `eres eh'res from an unused root meaning perhaps to arch; a couch (properly, with a canopy):--bed(-stead), couch.

H1741 dvay dev-ah'ee from H1739; sickness; figuratively, loathing:--languishing, sorrowful.see H1739

H2015 haphak haw-fak' a primitive root; to turn about or over; by implication, to change, overturn, return, pervert:--X become, change, come, be converted, give, make (a bed), overthrow (-turn), perverse, retire, tumble, turn (again, aside, back, to the contrary,every way).

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H4904 mishkab mish-kawb' from H7901; a bed (figuratively, a bier); abstractly, sleep;by euphemism, carnal intercourse:--bed((-chamber)), couch, lieth (lying) with.see H7901

H2483 choliy khol-ee' from H2470; malady, anxiety, calamity:--disease, grief, (is) sick(-ness).see H2470

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 41

see also: Bible Key Verses