Psalms 41:3 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
3. The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.
3. Jehovah will support him upon the couch of languishing: Thou makest all his bed in his sickness.
3. The Lord will be his support on his bed of pain: by you will all his grief be turned to strength.
3. Jehovah will sustain him upon the bed of languishing: thou turnest all his bed in his sickness.
3. The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.
3. Jehovah supporteth on a couch of sickness, All his bed Thou hast turned in his weakness.
German Bible Translations
3. Der HERR wird ihn erquicken auf seinem Siechbette; du hilfst ihm von aller Krankheit.
3. (H41-4) Der HERR wird ihn auf seinem Siechbett erquicken; du machst, daß sein Zustand sich wendet, wenn er krank ist.
French Bible Translations
3. l'Eternel le garde et lui conserve la vie. Il est heureux sur la terre, et tu ne le livres pas au pouvoir de ses ennemis.
3. L’Eternel le garde et lui conserve la vie.Il est heureux sur la terre,Et tu ne le livres pas au bon plaisir de ses ennemis.
3. L'Eternel le soutient sur son lit de douleur; Tu le soulages dans toutes ses maladies.
3. L'Éternel le soutiendra sur un lit de langueur. Tu transformeras tout son lit, quand il sera malade.
3. L'Eternel le soutiendra [quand il sera] dans un lit de langueur; tu transformeras tout son lit, [quand il sera] malade.
3. L'Éternel le gardera et conservera sa vie; il sera heureux sur la terre; tu ne le livreras point au désir de ses ennemis.
Versions with Strong Codes
Psalms 41 / KJV_Strong3.
Strong Code definitions
H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069
H5582 ca`ad saw-ad' a primitive root; to suport (mostly figurative):--comfort, establish, hold up, refresh self, strengthen, be upholden.
H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920
H6210 `eres eh'res from an unused root meaning perhaps to arch; a couch (properly, with a canopy):--bed(-stead), couch.
H1741 dvay dev-ah'ee from H1739; sickness; figuratively, loathing:--languishing, sorrowful.see H1739
H2015 haphak haw-fak' a primitive root; to turn about or over; by implication, to change, overturn, return, pervert:--X become, change, come, be converted, give, make (a bed), overthrow (-turn), perverse, retire, tumble, turn (again, aside, back, to the contrary,every way).
H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
H4904 mishkab mish-kawb' from H7901; a bed (figuratively, a bier); abstractly, sleep;by euphemism, carnal intercourse:--bed((-chamber)), couch, lieth (lying) with.see H7901
H2483 choliy khol-ee' from H2470; malady, anxiety, calamity:--disease, grief, (is) sick(-ness).see H2470
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 41
see also: Bible Key Verses