Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 17:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 17:8 / KJV
8. Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,
Psalms 17:8 / ASV
8. Keep me as the apple of the eye; Hide me under the shadow of thy wings,
Psalms 17:8 / BasicEnglish
8. Keep me as the light of your eyes, covering me with the shade of your wings,
Psalms 17:8 / Darby
8. Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,
Psalms 17:8 / Webster
8. Keep me as the apple of the eye, hide me under the shade of thy wings.
Psalms 17:8 / Young
8. Keep me as the apple, the daughter of the eye; In shadow of Thy wings thou dost hide me.

German Bible Translations

Psalm 17:8 / Luther
8. Behüte mich wie einen Augapfel im Auge, beschirme mich unter dem Schatten deiner Flügel
Psalm 17:8 / Schlachter
8. Behüte mich wie den Augapfel im Auge, beschirme mich unter dem Schatten deiner Flügel

French Bible Translations

Psaumes 17:8 / Segond21
8. Garde-moi comme la prunelle de l'oeil, protège-moi à l'ombre de tes ailes
Psaumes 17:8 / NEG1979
8. Garde-moi comme la prunelle de l’œil;Protège-moi, à l’ombre de tes ailes,
Psaumes 17:8 / Segond
8. Garde-moi comme la prunelle de l'oeil; Protège-moi, à l'ombre de tes ailes,
Psaumes 17:8 / Darby_Fr
8. Garde-moi comme la prunelle de l'oeil; cache-moi sous l'ombre de tes ailes,
Psaumes 17:8 / Martin
8. Garde-moi comme la prunelle de l'œil, [et] me cache sous l'ombre de tes ailes;
Psaumes 17:8 / Ostervald
8. Garde-moi comme la prunelle de l'œil; couvre-moi sous l'ombre de tes ailes,

Versions with Strong Codes

Psalms 17 / KJV_Strong
8. Keep[H8104] me as the apple[H380] [H1323] of the eye,[H5869] hide[H5641] me under the shadow[H6738] of thy wings,[H3671]

Strong Code definitions

H8104 shamar shaw-mar' a primitive root; properly, to hedge about (as with thorns),i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.:--beward, be circumspect, take heed (to self), keep(-er, self), mark, look narrowly, observe, preserve, regard, reserve, save (self), sure, (that lay) wait (for), watch(-man).

H380 'iyshown ee-shone' diminutive from H376; the little man of the eye; the pupil or ball; hence, the middle (of night):--apple (of the eye), black, obscure.see H376

H1323 bath bath from H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively):--apple (of the eye), branch, company, daughter, X first, X old, + owl, town, village.see H1129 see H1121

H5869 `ayin ah'-yin probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape):--affliction, outward appearance, + before, + think best, colour, conceit, + be content, countenance, + displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, + favour, fountain, furrow (from the margin), X him, + humble, knowledge, look, (+ well), X me, open(-ly), + (not) please, presence, + regard, resemblance, sight, X thee, X them, + think, X us, well, X you(-rselves).

H5641 cathar saw-thar' a primitive root; to hide (by covering), literally or figuratively:--be absent, keep close, conceal, hide (self), (keep) secret, X surely.

H6738 tsel tsale from H6751; shade, whether literal or figurative:--defence, shade(-ow).see H6751

H3671 kanaph kaw-nawf' from H3670; an edge or extremity; specifically (of a bird or army) a wing, (of a garment or bed-clothing) a flap, (of the earth) a quarter, (of a building) a pinnacle:--+ bird, border, corner, end, feather(-ed), X flying, + (one an-)other, overspreading, X quarters, skirt, X sort, uttermost part, wing((-ed)).see H3670

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 17

see also: Bible Key Verses