Psalms 17:15 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
15. As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.
15. As for me, I shall behold thy face in righteousness; I shall be satisfied, when I awake, with [beholding] thy form.
15. As for me, I will see your face in righteousness: when I am awake it will be joy enough for me to see your form.
15. As for me, I will behold thy face in righteousness; I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.
15. As for me, I shall behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.
15. I -- in righteousness, I see Thy face; I am satisfied, in awaking, [with] Thy form!
German Bible Translations
15. Ich aber will schauen dein Antlitz in Gerechtigkeit; ich will satt werden, wenn ich erwache, an deinem Bilde.
15. Ich aber werde schauen dein Antlitz in Gerechtigkeit, an deinem Anblick mich sättigen, wenn ich erwache.
French Bible Translations
15. Quant à moi, couvert de justice, je te verrai; dès le réveil, je me rassasierai de ton image.
15. Pour moi, dans la justice, je verrai ta face;Dès le réveil, je me rassasierai de ton image.
15. Pour moi, dans mon innocence, je verrai ta face; Dès le réveil, je me rassasierai de ton image.
15. Moi, je verrai ta face en justice; quand je serai réveillé, je serai rassasié de ton image.
15. [Mais] moi, je verrai ta face en justice, et je serai rassasié de ta ressemblance, quand je serai réveillé.
15. Mais moi, dans la justice je verrai ta face; je serai rassasié de ton image, quand je me réveillerai.
Versions with Strong Codes
Psalms 17 / KJV_Strong15.
Strong Code definitions
H589 'aniy an-ee' contracted from H595; I:--I, (as for) me, mine, myself, we, X which, X who.see H595
H2372 chazah khaw-zaw' a primitive root; to gaze at; mentally, to perceive, contemplate (with pleasure); specifically, to have a vision of:--behold, look, prophesy, provide, see.
H6440 paniym paw-neem' plural (but always as singular) of an unused noun (paneh{paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.):--+ accept, a-(be- )fore(-time), against, anger, X as (long as), at, + battle, + because (of),+ beseech, countenance, edge, + employ, endure, + enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-ertime, -ward), from, front, heaviness, X him(-self), + honourable, + impudent, + in, it, look(-eth) (- s), X me, + meet, X more than, mouth, of, off, (of) old (time), X on, open, + out of, over against, the partial, person, + please, presence, propect, was purposed, by reason of, + regard, right forth, + serve, X shewbread, sight, state, straight, + street,X thee, X them(-selves), through (+ - out), till, time(-s) past, (un-)to(-ward), + upon, upside (+ down), with(- in,+ -stand), X ye, X you. see H6437
H6664 tsedeq tseh'-dek from H6663; the right (natural, moral or legal); also (abstractly) equity or (figuratively) prosperity:--X even, (X that which is altogether) just(-ice), ((un-))right(-eous) (cause, -ly, - ness).see H6663
H7646 saba` saw-bah' or sabeay {saw-bay'-ah}; a primitive root; to sate, i.e. fill to satisfaction (literally or figuratively):--have enough, fill (full, self, with), be (to the) full (of), have plentyof, be satiate, satisfy (with), suffice, be weary of.
H6974 quwts koots a primitive root (identical with 6972 through the idea of abruptness in starting up from sleep (compare 3364)); to awake (literally or figuratively):--arise, (be) (a-)wake, watch.see H6972 see H3364
H8544 tmuwnah tem-oo-naw' or tmunah {tem-oo-naw'}; from H4327; something portioned (i.e. fashioned) out, as a shape, i.e. (indefinitely) phantom, or (specifically) embodiment, or (figuratively) manifestation (of favor):--image, likeness, similitude.see H4327
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 17
see also: Bible Key Verses