Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 95:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 95:9 / KJV
9. When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.
Psalms 95:9 / ASV
9. When your fathers tempted me, Proved me, and saw my work.
Psalms 95:9 / BasicEnglish
9. When your fathers put me to the test and saw my power and my work.
Psalms 95:9 / Darby
9. When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.
Psalms 95:9 / Webster
9. When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.
Psalms 95:9 / Young
9. Where your fathers have tried Me, Have proved Me, yea, have seen My work.

German Bible Translations

Psalm 95:9 / Luther
9. da mich eure Väter versuchten, mich prüften und sahen mein Werk.
Psalm 95:9 / Schlachter
9. da mich eure Väter versuchten; sie prüften mich; und sahen doch meine Werke!

French Bible Translations

Psaumes 95:9 / Segond21
9. là vos ancêtres m'ont provoqué, ils m'ont mis à l'épreuve, bien qu'ils m'aient vu agir.
Psaumes 95:9 / NEG1979
9. Où vos pères me tentèrent,M’éprouvèrent, quoiqu’ils aient vu mes œuvres.
Psaumes 95:9 / Segond
9. Où vos pères me tentèrent, M'éprouvèrent, quoiqu'ils vissent mes oeuvres.
Psaumes 95:9 / Darby_Fr
9. Où vos pères m'ont tenté, éprouvé, et ont vu mes oeuvres.
Psaumes 95:9 / Martin
9. Là où vos pères m'ont tenté et éprouvé; et aussi ont-ils vu mes œuvres.
Psaumes 95:9 / Ostervald
9. Où vos pères m'ont tenté et m'ont éprouvé, où ils ont aussi vu mes œuvres.

Versions with Strong Codes

Psalms 95 / KJV_Strong
9. When[H834] your fathers[H1] tempted[H5254] me, proved[H974] me, and[H1571] saw[H7200] my work.[H6467]

Strong Code definitions

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H1 'ab awb a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application):--chief,(fore-)father(-less), X patrimony, principal. Compare names in "Abi-".

H5254 nacah naw-saw' a primitive root; to test; by implication, to attempt:--adventure, assay, prove, tempt, try.

H974 bachan baw-khan' a primitive root; to test (especially metals); generally and figuratively, to investigate:--examine, prove, tempt, try (trial).

H1571 gam gam properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and:--again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and , but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.

H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.

H6467 po`al po'-al from H6466; an act or work (concretely):--act, deed, do, getting, maker, work.see H6466

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 95

see also: Bible Key Verses