Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 84:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 84:6 / KJV
6. Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.
Psalms 84:6 / ASV
6. Passing through the valley of Weeping they make it a place of springs; Yea, the early rain covereth it with blessings.
Psalms 84:6 / BasicEnglish
6. Going through the valley of balsam-trees, they make it a place of springs; it is clothed with blessings by the early rain.
Psalms 84:6 / Darby
6. Passing through the valley of Baca, they make it a well-spring; yea, the early rain covereth it with blessings.
Psalms 84:6 / Webster
6. Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.
Psalms 84:6 / Young
6. Those passing through a valley of weeping, A fountain do make it, Blessings also cover the director.

German Bible Translations

Psalm 84:6 / Luther
6. die durch das Jammertal gehen und machen daselbst Brunnen; und die Lehrer werden mit viel Segen geschmückt.
Psalm 84:6 / Schlachter
6. (H84-7) Wenn solche durch das Jammertal gehen, machen sie es zu lauter Brunnen, und der Frühregen bedeckt es mit Segen.

French Bible Translations

Psaumes 84:6 / Segond21
6. Heureux ceux qui trouvent leur force en toi: ils trouvent dans leur coeur des chemins tout tracés.
Psaumes 84:6 / NEG1979
6. Heureux ceux qui placent en toi leur appui!Ils trouvent dans leur cœur des chemins tout tracés.
Psaumes 84:6 / Segond
6. Lorsqu'ils traversent la vallée de Baca, Ils la transforment en un lieu plein de sources, Et la pluie la couvre aussi de bénédictions.
Psaumes 84:6 / Darby_Fr
6. Passant par la vallée de Baca, ils en font une fontaine; la pluie aussi la couvre de bénédictions.
Psaumes 84:6 / Martin
6. Passant par la vallée de Baca ils la réduisent en fontaine; la pluie aussi comble les marais.
Psaumes 84:6 / Ostervald
6. Heureux l'homme dont la force est en toi, ceux qui aiment les chemins de ta maison!

Versions with Strong Codes

Psalms 84 / KJV_Strong
6. Who passing[H5674] through the valley[H6010] of Baca[H1056] make[H7896] it a well;[H4599] the rain[H4175] also[H1571] filleth[H5844] the pools.[H1293]

Strong Code definitions

H5674 `abar aw-bar' a primitive root; to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation):--alienate, alter, X at all, beyond, bring (over,through), carry over, (over-)come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way, in, on, over, through), have away (more), lay, meddle, overrun, make partition, (cause to, give, make to, over) pass(-age, along, away, beyond, by, -enger, on, out, over, through), (cause to, make) + proclaim(-amation), perish, provoke to anger, put away, rage, + raiser of taxes, remove, send over, set apart, + shave, cause to (make) sound, X speedily, X sweet smelling, take (away), (make to) transgress(-or), translate, turn away, (way-)faring man, be wrath.

H6010 `emeq ay'-mek from H6009; a vale (i.e. broad depression):--dale, vale,valley (often used as a part of proper names). See also 1025. see H6009see H1025

H1056 Baka' baw-kaw' from H1058, weeping; Baca, a valley in Palestine:--Baca. see H1058

H7896 shiyth sheeth a primitive root; to place (in a very wideapplication):--apply, appoint, array, bring, consider, lay (up), let alone, X look, make, mark, put (on), + regard, set, shew, be stayed, X take.

H4599 ma`yan mah-yawn' or ma ynow (Psa. 114:8) {mah-yen-o'}; or (feminine) ma yanah{mah-yaw-naw'}; from H5869 (as a denominative in the sense of a spring); a fountain (also collectively), figuratively, a source (of satisfaction):--fountain, spring, well.see H5869

H4175 mowreh mo-reh' from H3384; an archer; also teacher or teaching; also the early rain (see 3138):--(early) rain. see H3384see H3138

H1571 gam gam properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and:--again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and , but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.

H5844 `atah aw-taw' a primitive root; to wrap, i.e. cover, veil, cloth, or roll:--array self, be clad, (put a) cover (-ing, self), fill, put on, X surely, turn aside.

H1293 Brakah ber-aw-kaw' from H1288; benediction; by implication prosperity:--blessing, liberal, pool, present.see H1288

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 84

see also: Bible Key Verses