Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 75:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 75:5 / KJV
5. Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.
Psalms 75:5 / ASV
5. Lift not up your horn on high; Speak not with a stiff neck.
Psalms 75:5 / BasicEnglish
5. Let not your horn be lifted up: let no more words of pride come from your outstretched necks.
Psalms 75:5 / Darby
5. Lift not up your horn on high; speak not arrogantly with a [stiff] neck.
Psalms 75:5 / Webster
5. Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.
Psalms 75:5 / Young
5. Raise not up on high your horn, (Ye speak with a stiff neck.)

German Bible Translations

Psalm 75:5 / Luther
5. pochet nicht so hoch auf eure Gewalt, redet nicht halsstarrig,
Psalm 75:5 / Schlachter
5. (H75-6) Erhebet nicht gar so hoch euer Horn, redet nicht mit frech emporgerecktem Hals!

French Bible Translations

Psaumes 75:5 / Segond21
5. Je dis à ceux qui se vantent: «Ne vous vantez pas!» et aux méchants: «Ne levez pas la tête!»
Psaumes 75:5 / NEG1979
5. Je dis à ceux qui se glorifient: Ne vous glorifiez pas!Et aux méchants: N’élevez pas la tête!
Psaumes 75:5 / Segond
5. N'élevez pas si haut votre tête, Ne parlez pas avec tant d'arrogance!
Psaumes 75:5 / Darby_Fr
5. N'élevez pas en haut votre corne, ne parlez pas avec arrogance, d'un cou roide.
Psaumes 75:5 / Martin
5. N'affectez point la domination, et ne parlez point avec fierté.
Psaumes 75:5 / Ostervald
5. J'ai dit aux superbes: Ne faites pas les superbes; et aux méchants: Ne levez pas la corne;

Versions with Strong Codes

Psalms 75 / KJV_Strong
5. Lift not up[H7311] [H408] your horn[H7161] on high:[H4791] speak[H1696] not with a stiff[H6277] neck.[H6677]

Strong Code definitions

H7311 ruwm room a primitive root; to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively):--bring up, exalt (self), extol, give, go up, haughty, heave (up), (be, lift up on, make on, set up on, too) high(-er, one), hold up, levy, lift(-er) up, (be) lofty, (X a-)loud, mount up, offer (up), + presumptuously, (be) promote(-ion), proud, set up, tall(-er), take (away, off, up), breed worms.

H408 'al al a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:--nay, neither, + never, no ,nor, not, nothing (worth), rather than.see H3808

H7161 qeren keh'-ren from H7160; a horn (as projecting); by implication, a flask, cornet; by resembl. an elephant's tooth (i.e. ivory), a corner (of the altar), a peak (of a mountain), a ray (of light); figuratively, power:--X hill, horn.see H7160

H4791 marowm maw-rome' from H7311; altitude, i.e. concretely (an elevated place), abstractly (elevation, figuratively (elation), or adverbially (aloft):--(far) above, dignity, haughty, height, (most, on) high (one, place), loftily, upward.

H1696 dabar daw-bar' a primitive root; perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue:--answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think,use (entreaties), utter, X well, X work.

H6277 `athaq aw-thawk' from H6275 in the sense of license; impudent:--arrogancy, grievous (hard) things, stiff.see H6275

H6677 tsavva'r tsav-vawr' or tsavvar (Nehemiah 3:5) {tsav-vawr'}; or tsavvaron (Song of Solomon 4:9) {tsav-vaw-rone'}; or (feminine) tsavva.rah (Micah 2:3) {tsav-vaw-raw'}; intensively from H6696 in the sense of binding; the back of the neck (as that on which burdens are bound):--neck.see H6696

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 75

see also: Bible Key Verses