Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 65:3 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 65:3 / KJV
3. Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away.
Psalms 65:3 / ASV
3. Iniquities prevail against me: As for our transgressions, thou wilt forgive them.
Psalms 65:3 / BasicEnglish
3. Evils have overcome us: but as for our sins, you will take them away.
Psalms 65:3 / Darby
3. Iniquities have prevailed against me: our transgressions, thou wilt forgive them.
Psalms 65:3 / Webster
3. Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away.
Psalms 65:3 / Young
3. Matters of iniquities were mightier than I, Our transgressions -- Thou dost cover them.

German Bible Translations

Psalm 65:3 / Luther
3. Unsre Missetat drückt uns hart; du wollest unsre Sünden vergeben.
Psalm 65:3 / Schlachter
3. (H65-4) Die Summe der Missetaten ist mir zu schwer geworden; du sühnst unsre Übertretungen.

French Bible Translations

Psaumes 65:3 / Segond21
3. Toi qui écoutes la prière, tous les hommes viendront à toi.
Psaumes 65:3 / NEG1979
3. O toi, qui écoutes la prière!Tous les hommes viendront à toi.
Psaumes 65:3 / Segond
3. Les iniquités m'accablent: Tu pardonneras nos transgressions.
Psaumes 65:3 / Darby_Fr
3. Les iniquités ont prévalu sur moi; nos transgressions, toi tu les pardonneras.
Psaumes 65:3 / Martin
3. Les iniquités avaient prévalu sur moi, [mais] tu feras l'expiation de nos transgressions.
Psaumes 65:3 / Ostervald
3. O toi qui entends la prière, toute créature viendra jusqu'à toi.

Versions with Strong Codes

Psalms 65 / KJV_Strong
3. Iniquities[H1697] [H5771] prevail[H1396] against[H4480] me: as for our transgressions,[H6588] thou[H859] shalt purge them away.[H3722]

Strong Code definitions

H1697 dabar daw-baw' from H1696; a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause:--act, advice, affair, answer, X any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, + chronicles, commandment, X commune(-ication), + concern(-ing), + confer, counsel, + dearth, decree, deed, X disease, due, duty, effect, +eloquent, errand, (evil favoured-)ness, + glory, + harm, hurt,+ iniquity, + judgment, language, + lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, X ought, X parts, + pertaining, + please, portion, + power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, X (as hast) said, sake, saying, sentence, + sign, + so, some (uncleanness),somewhat to say, + song, speech, X spoken, talk, task, + that, X there done, thing (concerning), thought, + thus, tidings, what(-soever), + wherewith, which, word, work.see H1696

H5771 `avon aw-vone' or oavown (2 Kings 7:9; Psalm 51:5 (7)) {aw-vone'}; from H5753; perversity, i.e. (moral) evil:--fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.see H7 see H5753

H1396 gabar gaw-bar' a primitive root; to be strong; by implication, to prevail, act insolently:--exceed, confirm, be great, be mighty, prevail, put to more (strength), strengthen, be stronger, be valiant.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H6588 pesha` peh'-shah from H6586; a revolt (national, moral or religious):--rebellion, sin, transgression, trespass. see H6586

H859 'attah at-taw' or (shortened); aatta {at-taw'}; or wath {ath}; feminine (irregular) sometimes nattiy {at-tee'}; plural masculine attem{at- tem'}; feminine atten {at-ten'}; or oattenah{at-tay'naw}; or fattennah {at-tane'-naw}; a primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye andyou:--thee, thou, ye, you.

H3722 kaphar kaw-far' a primitive root; to cover (specifically with bitumen); figuratively, to expiate or condone, to placate or cancel:-- appease, make (an atonement, cleanse, disannul, forgive, be merciful, pacify, pardon, purge (away), put off, (make) reconcile(-liation).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 65

see also: Bible Key Verses