Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 65:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 65:2 / KJV
2. O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.
Psalms 65:2 / ASV
2. O thou that hearest prayer, Unto thee shall all flesh come.
Psalms 65:2 / BasicEnglish
2. To you, O hearer of prayer, let the words of all flesh come.
Psalms 65:2 / Darby
2. O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.
Psalms 65:2 / Webster
2. O thou that hearest prayer, to thee shall all flesh come.
Psalms 65:2 / Young
2. Hearer of prayer, to Thee all flesh cometh.

German Bible Translations

Psalm 65:2 / Luther
2. Du erhörst Gebet; darum kommt alles Fleisch zu dir.
Psalm 65:2 / Schlachter
2. (H65-3) Du erhörst Gebet, darum kommt alles Fleisch zu dir!

French Bible Translations

Psaumes 65:2 / Segond21
2. A toi, ô Dieu qui résides à Sion, va notre attente confiante, notre louange. Pour toi, nous accomplirons nos voeux.
Psaumes 65:2 / NEG1979
2. Avec confiance, ô Dieu! on te louera dans Sion.Et l’on accomplira les vœux qu’on t’a faits.
Psaumes 65:2 / Segond
2. O toi, qui écoutes la prière! Tous les hommes viendront à toi.
Psaumes 65:2 / Darby_Fr
2. O toi qui écoutes la prière! toute chair viendra à toi.
Psaumes 65:2 / Martin
2. Tu y entends les requêtes, toute créature viendra jusqu'à toi.
Psaumes 65:2 / Ostervald
2. O Dieu, la louange t'attend dans Sion; là seront rendus les vœux qu'on t'a faits.

Versions with Strong Codes

Psalms 65 / KJV_Strong
2. O thou that hearest[H8085] prayer,[H8605] unto[H5704] thee shall all[H3605] flesh[H1320] come.[H935]

Strong Code definitions

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H8605 tphillah tef-il-law' from H6419; intercession, supplication; by implication, a hymn:--prayer.

H5704 `ad ad properly, the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjunction; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with):--against, and, as,at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as),(hither-)to, + how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, (+ as) yet.see H5703

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H1320 basar baw-sawr' from H1319; flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphem.) the pudenda of a man:--body, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-)kind, + nakedness, self, skin.see H1319

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 65

see also: Bible Key Verses