Psalms 65:12 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 65:12 / KJV
12. They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.

Psalms 65:12 / ASV
12. They drop upon the pastures of the wilderness; And the hills are girded with joy.

Psalms 65:12 / BasicEnglish
12. Falling on the grass of the waste land: and the little hills are glad on every side.

Psalms 65:12 / Darby
12. They drop upon the pastures of the wilderness, and the hills are girded with gladness.

Psalms 65:12 / Webster
12. They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.

Psalms 65:12 / Young
12. Drop do the pastures of a wilderness, And joy of the heights Thou girdest on.

German Bible Translations

Psalm 65:12 / Luther
12. Die Weiden in der Wüste sind auch fett, daß sie triefen, und die Hügel sind umher lustig.

Psalm 65:12 / Schlachter
12. (H65-13) Es triefen die Oasen der Wüste, und mit Jubel gürten sich die Hügel.

French Bible Translations

Psaumes 65:12 / Segond21
12. Tu couronnes l'année de tes biens, et ton passage apporte l'abondance;

Psaumes 65:12 / NEG1979
12. Tu couronnes l’année de tes biens,Et tes pas versent l’abondance;

Psaumes 65:12 / Segond
12. Les plaines du désert sont abreuvées, Et les collines sont ceintes d'allégresse;

Psaumes 65:12 / Darby_Fr
12. Ils distillent sur les pâturages du désert, et les collines se ceignent d'allégresse.

Psaumes 65:12 / Martin
12. Elles la font couler sur les loges du désert, et les côteaux sont ceints de joie.

Psaumes 65:12 / Ostervald
12. Tu couronnes l'année de tes biens, et les roues de ton char distillent l'abondance.

Versions with Strong Codes

Psalms 65 / KJV_Strong
12. They drop[H7491] upon the pastures[H4999] of the wilderness:[H4057] and the little hills[H1389] rejoice[H1524] on every side.[H2296]

Strong Code definitions

H7491 ra`aph raw-af' a primitive root; to drip:--distil, drop (down).

H4999 na'ah naw-aw' from H4998; a home; figuratively, a pasture:--habitation, house, pasture, pleasant place.see H4998

H4057 midbar mid-bawr' from H1696 in the sense of driving; a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs):--desert, south, speech, wilderness.see H1696

H1389 gib`ah ghib-aw' feminine from the same as H1387; a hillock:--hill, little hill.see H1387

H1524 giyl gheel from H1523; a revolution (of time, i.e. an age); also joy:--X exceedingly, gladness, X greatly, joy, rejoice(-ing), sort.

H2296 chagar khaw-gar' a primitive root; to gird on (as a belt, armor, etc.):--be able to put on, be afraid, appointed, gird, restrain, X on every side.

chapter navigation in Psalms

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 86 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 100 , 101 , 102 , 103 , 104 , 105 , 106 , 107 , 108 , 109 , 110 , 111 , 112 , 113 , 114 , 115 , 116 , 117 , 118 , 119 , 120 , 121 , 122 , 123 , 124 , 125 , 126 , 127 , 128 , 129 , 130 , 131 , 132 , 133 , 134 , 135 , 136 , 137 , 138 , 139 , 140 , 141 , 142 , 143 , 144 , 145 , 146 , 147 , 148 , 149 , 150 ,

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions