Psalms 65:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 65:7 / KJV
7. Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.

Psalms 65:7 / ASV
7. Who stilleth the roaring of the seas, The roaring of their waves, And the tumult of the peoples.

Psalms 65:7 / BasicEnglish
7. Who makes the loud voice of the sea quiet, and puts an end to the sound of its waves.

Psalms 65:7 / Darby
7. Who stilleth the raging of the seas, the raging of their waves, and the tumult of the peoples.

Psalms 65:7 / Webster
7. Who stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.

Psalms 65:7 / Young
7. Restraining the noise of seas, the noise of their billows, And the multitude of the peoples.

German Bible Translations

Psalm 65:7 / Luther
7. der du stillest das Brausen des Meers, das Brausen seiner Wellen und das Toben der Völker,

Psalm 65:7 / Schlachter
7. (H65-8) welcher stillt das Brausen des Meeres, das Brausen seiner Wellen und das Toben der Völker,

French Bible Translations

Psaumes 65:7 / Segond21
7. Il affermit les montagnes par sa force, il a la puissance pour ceinture.

Psaumes 65:7 / NEG1979
7. Il affermit les montagnes par sa force,Il est ceint de puissance;

Psaumes 65:7 / Segond
7. Il apaise le mugissement des mers, le mugissement de leurs flots, Et le tumulte des peuples.

Psaumes 65:7 / Darby_Fr
7. Qui apaises le tumulte des mers, le tumulte de leurs flots, et l'agitation des peuplades.

Psaumes 65:7 / Martin
7. Il apaise le bruit de la mer, le bruit de ses ondes, et l'émotion des peuples.

Psaumes 65:7 / Ostervald
7. Il tient ferme les montagnes par sa force; il est ceint de puissance.

Versions with Strong Codes

Psalms 65 / KJV_Strong
7. Which stilleth[H7623] the noise[H7588] of the seas,[H3220] the noise[H7588] of their waves,[H1530] and the tumult[H1995] of the people.[H3816]

Strong Code definitions

H7623 shabach shaw-bakh' a primitive root; properly, to address in a loud tone, i.e. (specifically) loud; figuratively, to pacify (as if by words):--commend, glory, keep in, praise, still, triumph.

H7588 sha'own shaw-one' from H7582; uproar (as of rushing); by implication, destruction:--X horrible, noise, pomp, rushing, tumult (X -uous).see H7582

H3220 yam yawm from an unused root meaning to roar; a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) thesouth:--sea (X -faring man, (-shore)), south, west (-ern, side, -ward).

H7588 sha'own shaw-one' from H7582; uproar (as of rushing); by implication, destruction:--X horrible, noise, pomp, rushing, tumult (X -uous).see H7582

H1530 gal gal from H1556; something rolled, i.e. a heap of stone or dung (plural ruins), by analogy, a spring of water (plural waves):--billow, heap, spring, wave.

H1995 hamown haw-mone' or hamon (Ezek. 5:7) {haw-mone'}; from H1993; a noise, tumult, crowd; also disquietude, wealth:--abundance, company, many, multitude, multiply, noise, riches, rumbling, sounding, store, tumult.see H1993

H3816 lom leh-ome' or l owm {leh-ome'}; from an unused root meaning to gather; a community:--nation, people.

chapter navigation in Psalms

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 86 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 100 , 101 , 102 , 103 , 104 , 105 , 106 , 107 , 108 , 109 , 110 , 111 , 112 , 113 , 114 , 115 , 116 , 117 , 118 , 119 , 120 , 121 , 122 , 123 , 124 , 125 , 126 , 127 , 128 , 129 , 130 , 131 , 132 , 133 , 134 , 135 , 136 , 137 , 138 , 139 , 140 , 141 , 142 , 143 , 144 , 145 , 146 , 147 , 148 , 149 , 150 ,

Prédications qui analysent les thèmes Psaumes 65

Thèmes : Psaume de David; Prière pour la délivrance

Related Sermons discussing Psalms 65

Themes : Psaume de David; Prière pour la délivrance

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions