Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 64:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 64:9 / KJV
9. And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.
Psalms 64:9 / ASV
9. And all men shall fear; And they shall declare the work of God, And shall wisely consider of his doing.
Psalms 64:9 / BasicEnglish
9. And in fear men make public the works of God; and giving thought to his acts they get wisdom.
Psalms 64:9 / Darby
9. And all men shall fear, and shall declare God's doing; and they shall wisely consider his work.
Psalms 64:9 / Webster
9. And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.
Psalms 64:9 / Young
9. And all men fear, and declare the work of God, And His deed they have considered wisely.

German Bible Translations

Psalm 64:9 / Luther
9. Und alle Menschen werden sich fürchten und sagen: "Das hat Gott getan!" und merken, daß es sein Werk sei.
Psalm 64:9 / Schlachter
9. (H64-10) Da fürchten sich alle Leute und bekennen: «Das hat Gott getan!» und erkennen, daß es sein Werk ist.

French Bible Translations

Psaumes 64:9 / Segond21
9. Leur langue a causé leur chute; tous ceux qui les voient hochent la tête.
Psaumes 64:9 / NEG1979
9. Leur langue a causé leur chute;Tous ceux qui les voient secouent la tête.
Psaumes 64:9 / Segond
9. Tous les hommes sont saisis de crainte, Ils publient ce que Dieu fait, Et prennent garde à son oeuvre.
Psaumes 64:9 / Darby_Fr
9. Et tous les hommes craindront, et ils raconteront les actes de Dieu, et considéreront son oeuvre.
Psaumes 64:9 / Martin
9. Et tous les hommes craindront, et ils raconteront l'œuvre de Dieu, et considéreront ce qu'il aura fait.
Psaumes 64:9 / Ostervald
9. Ceux que leur langue attaquait, les ont renversés; tous ceux qui les voient hochent la tête.

Versions with Strong Codes

Psalms 64 / KJV_Strong
9. And all[H3605] men[H120] shall fear,[H3372] and shall declare[H5046] the work[H6467] of God;[H430] for they shall wisely consider[H7919] of his doing.[H4639]

Strong Code definitions

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H120 'adam aw-dawm' from H119; ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.):--X another, + hypocrite, + common sort, X low, man (mean, of low degree), person.see H119

H3372 yare' yaw-ray' a primitive root; to fear; morally, to revere; caus. to frighten:--affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put in) fear(-ful, -fully, -ing), (be had in) reverence(-end), X see, terrible (act, -ness, thing).

H5046 nagad naw-gad' a primitive root; properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain,praise:--bewray, X certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, X fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, X surely, tell, utter.

H6467 po`al po'-al from H6466; an act or work (concretely):--act, deed, do, getting, maker, work.see H6466

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

H7919 sakal saw-kal' a primitive root; to be (causatively, make or act) circumspect and hence, intelligent:--consider, expert, instruct, prosper, (deal) prudent(-ly), (give) skill(-ful),have good success, teach, (have, make to) understand(-ing), wisdom, (be, behave self, consider, make) wise(- ly), guide wittingly.

H4639 ma`aseh mah-as-eh' from H6213; an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically,a poem) or (generally) property:--act, art, + bakemeat, business, deed, do(-ing), labor, thing made, ware of making, occupation, thing offered, operation, possession, X well, ((handy-, needle-, net-))work(ing, - manship), wrought.see H6213

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 64

see also: Bible Key Verses