Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 64:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 64:7 / KJV
7. But God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded.
Psalms 64:7 / ASV
7. But God will shoot at them; With an arrow suddenly shall they be wounded.
Psalms 64:7 / BasicEnglish
7. But God sends out an arrow against them; suddenly they are wounded.
Psalms 64:7 / Darby
7. But God will shoot an arrow at them: suddenly are they wounded;
Psalms 64:7 / Webster
7. But God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded.
Psalms 64:7 / Young
7. And God doth shoot them [with] an arrow, Sudden have been their wounds,

German Bible Translations

Psalm 64:7 / Luther
7. Aber Gott wird sie plötzlich schießen, daß es ihnen wehe tun wird. {~}
Psalm 64:7 / Schlachter
7. (H64-8) Aber Gott hat sie schon getroffen mit dem Pfeil; urplötzlich fühlten sie sich verwundet.

French Bible Translations

Psaumes 64:7 / Segond21
7. Ils combinent des crimes: «Nous sommes prêts, le plan est au point!» La pensée intime, le coeur, de chacun est un abîme.
Psaumes 64:7 / NEG1979
7. Ils méditent des crimes:Nous voici prêts, le plan est conçu!La pensée intime, le cœur de chacun est un abîme.
Psaumes 64:7 / Segond
7. Dieu lance contre eux ses traits: Soudain les voilà frappés.
Psaumes 64:7 / Darby_Fr
7. Mais Dieu tirera sa flèche contre eux: soudain ils sont blessés;
Psaumes 64:7 / Martin
7. Mais Dieu a subitement tiré son trait contr’eux, et ils en ont été blessés.
Psaumes 64:7 / Ostervald
7. Ils inventent des fraudes: Nous voilà prêts; le plan est formé! Et leur pensée secrète, le cœur de chacun est un abîme.

Versions with Strong Codes

Psalms 64 / KJV_Strong
7. But God[H430] shall shoot[H3384] at them with an arrow;[H2671] suddenly[H6597] shall they be[H1961] wounded.[H4347]

Strong Code definitions

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

H3384 yarah yaw-raw' or (2 Chr. 26:15) yara; {yaw-raw'}; a primitive root; properly, to flow as water (i.e. to rain); transitively, to lay or throw (especially an arrow, i.e. to shoot); figuratively, to point out (as if by aiming the finger), toteach:--(+) archer, cast, direct, inform, instruct, lay, shew, shoot, teach(-er,-ing), through.

H2671 chets khayts from H2686; properly, a piercer, i.e. an arrow; byimplication, a wound; figuratively, (of God) thunder-bolt; (by interchange for H6086) the shaft of a spear:--+ archer, arrow, dart, shaft, staff, wound.see H2686 see H6086

H6597 pith'owm pith-ome' or pith.om {pith-ome'}; from H6621; instantly:--straightway, sudden(-ly).see H6621

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H4347 makkah mak-kaw' or (masculine) makkeh {muk-keh'}; (plural only) from H5221; a blow (in 2 Chronicles 2:10, of the flail); by implication, a wound; figuratively, carnage, also pestilence:--beaten, blow, plague, slaughter, smote, X sore, stripe, stroke,wound((-ed)). see H5221

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 64

see also: Bible Key Verses