Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 62:11 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 62:11 / KJV
11. God hath spoken once; twice have I heard this; that power belongeth unto God.
Psalms 62:11 / ASV
11. God hath spoken once, Twice have I heard this, That power belongeth unto God.
Psalms 62:11 / BasicEnglish
11. Once has God said, twice has it come to my ears, that power is God's:
Psalms 62:11 / Darby
11. Once hath God spoken, twice have I heard this, that strength [belongeth] unto God.
Psalms 62:11 / Webster
11. God hath spoken once; twice have I heard this; that power belongeth to God.
Psalms 62:11 / Young
11. Once hath God spoken, twice I heard this, That `strength [is] with God.'

German Bible Translations

Psalm 62:11 / Luther
11. Gott hat ein Wort geredet, das habe ich etlichemal gehört: daß Gott allein mächtig ist.
Psalm 62:11 / Schlachter
11. (H62-12) Einmal hat Gott geredet, zweimal habe ich das gehört, daß die Macht Gottes sei.

French Bible Translations

Psaumes 62:11 / Segond21
11. Ne comptez pas sur l'oppression et ne mettez pas un espoir illusoire dans le pillage! Quand les richesses augmentent, n'y attachez pas votre coeur!
Psaumes 62:11 / NEG1979
11. Ne vous confiez pas dans la violence,Et ne mettez pas un vain espoir dans la rapine;Quand les richesses s’accroissent,N’y attachez pas votre cœur.
Psaumes 62:11 / Segond
11. Dieu a parlé une fois; Deux fois j'ai entendu ceci: C'est que la force est à Dieu.
Psaumes 62:11 / Darby_Fr
11. Dieu a parlé une fois;... deux fois j'ai entendu ceci, que la force est à Dieu.
Psaumes 62:11 / Martin
11. Dieu a une fois parlé, [et] j'ai ouï cela deux fois, [savoir], que la force est à Dieu.
Psaumes 62:11 / Ostervald
11. Ne vous confiez pas dans la violence, et ne soyez pas séduits par la rapine; si les richesses abondent, n'y mettez pas votre cœur.

Versions with Strong Codes

Psalms 62 / KJV_Strong
11. God[H430] hath spoken[H1696] once;[H259] twice[H8147] have I heard[H8085] this;[H2098] that[H3588] power[H5797] belongeth unto God.[H430]

Strong Code definitions

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

H1696 dabar daw-bar' a primitive root; perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue:--answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think,use (entreaties), utter, X well, X work.

H259 'echad ekh-awd' a numeral from H258; properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first:--a, alike, alone, altogether, and,any(-thing), apiece, a certain, (dai-)ly, each (one), +eleven, every, few, first, + highway, a man, once, one, only, other, some, together,see H258

H8147 shnayim shen-ah'-yim dual of H8145; feminine shttayim {shet-tah'-yim}; two; also twelfth, + twelve, + twenty (sixscore) thousand, twice, two. see H8145

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H2098 zuw zoo for H2088; this or that:--that, this, X wherein, which, whom. see H2088

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H5797 `oz oze or (fully) rowz {oze}; from H5810; strength in various applications (force, security, majesty, praise):--boldness, loud, might, power, strength, strong.see H5810

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 62

see also: Bible Key Verses