Psalms 57:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 57:8 / KJV
8. Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.

Psalms 57:8 / ASV
8. Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake right early.

Psalms 57:8 / BasicEnglish
8. You are my glory; let the instruments of music be awake; I myself will be awake with the dawn.

Psalms 57:8 / Darby
8. Awake, my glory; awake, lute and harp: I will wake the dawn.

Psalms 57:8 / Webster
8. Awake, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.

Psalms 57:8 / Young
8. Awake, mine honour, awake, psaltery and harp, I awake the morning dawn.

German Bible Translations

Psalm 57:8 / Luther
8. Wache auf, meine Ehre, wache auf, Psalter und Harfe! Mit der Frühe will ich aufwachen.

Psalm 57:8 / Schlachter
8. (H57-9) Wache auf, meine Ehre, Psalter und Harfe, wacht auf! Ich will mit dem Morgenrot erwachen.

French Bible Translations

Psaumes 57:8 / Segond21
8. Mon coeur est rassuré, ô Dieu, mon coeur est rassuré; je chanterai, je ferai retentir mes instruments.

Psaumes 57:8 / NEG1979
8. Mon cœur est affermi, ô Dieu! mon cœur est affermi;Je chanterai, je ferai retentir mes instruments.

Psaumes 57:8 / Segond
8. Réveille-toi, mon âme! réveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je réveillerai l'aurore.

Psaumes 57:8 / Darby_Fr
8. Éveille-toi, mon âme! Éveillez-vous, luth et harpe! Je m'éveillerai à l'aube du jour.

Psaumes 57:8 / Martin
8. Réveille-toi ma gloire, réveille-toi musette et violon, je me réveillerai à l'aube du jour.

Psaumes 57:8 / Ostervald
8. Mon cœur est disposé, ô Dieu! mon cœur est disposé; je chanterai, je psalmodierai.

Versions with Strong Codes

Psalms 57 / KJV_Strong
8. Awake up,[H5782] my glory;[H3519] awake,[H5782] psaltery[H5035] and harp:[H3658] I myself will awake[H5782] early.[H7837]

Strong Code definitions

H5782 `uwr oor a primitive root (rather identical with 5783 through the idea of opening the eyes); to wake (literally orfiguratively):--(a- )wake(-n, up), lift up (self), X master, raise (up), stir up (self).see H5783

H3519 kabowd kaw-bode' rarely kabod {kaw-bode'}; from H3513; properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor orcopiousness:--glorious(-ly), glory, honour(-able). see H3513

H5035 nebel neh'-bel or nebel {nay'-bel}; from H5034; a skin-bag for liquids (from collapsing when empty); hence, a vase (as similar in shape when full); also a lyre (as having a body of likeform):--bottle, pitcher, psaltery, vessel, viol. see H5034

H3658 kinnowr kin-nore' from a unused root meaning to twang; a harp: -harp.

H7837 shachar shakh'-ar from H7836; dawn (literal, figurative oradverbial):--day(-spring), early, light, morning, whence riseth.see H7836

chapter navigation in Psalms

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 86 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 100 , 101 , 102 , 103 , 104 , 105 , 106 , 107 , 108 , 109 , 110 , 111 , 112 , 113 , 114 , 115 , 116 , 117 , 118 , 119 , 120 , 121 , 122 , 123 , 124 , 125 , 126 , 127 , 128 , 129 , 130 , 131 , 132 , 133 , 134 , 135 , 136 , 137 , 138 , 139 , 140 , 141 , 142 , 143 , 144 , 145 , 146 , 147 , 148 , 149 , 150 ,

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions