Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 57:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 57:7 / KJV
7. My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise.
Psalms 57:7 / ASV
7. My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing, yea, I will sing praises.
Psalms 57:7 / BasicEnglish
7. My heart is fixed, O God, my heart is fixed; I will make songs, and give praise.
Psalms 57:7 / Darby
7. My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing, yea, I will sing psalms.
Psalms 57:7 / Webster
7. My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise.
Psalms 57:7 / Young
7. Prepared is my heart, O God, Prepared is my heart, I sing and praise.

German Bible Translations

Psalm 57:7 / Luther
7. Mein Herz ist bereit, Gott, mein Herz ist bereit, daß ich singe und lobe.
Psalm 57:7 / Schlachter
7. (H57-8) Mein Herz ist bereit, o Gott, mein Herz ist bereit, ich will singen und spielen.

French Bible Translations

Psaumes 57:7 / Segond21
7. Ils avaient tendu un piège sous mes pas pour me faire plier; ils avaient creusé une fosse devant moi: ils y sont tombés.       – Pause.
Psaumes 57:7 / NEG1979
7. Ils avaient tendu un filet sous mes pas:Mon âme se courbait;Ils avaient creusé une fosse devant moi:Ils y sont tombés. – Pause.
Psaumes 57:7 / Segond
7. Mon coeur est affermi, ô Dieu! mon coeur est affermi; Je chanterai, je ferai retentir mes instruments.
Psaumes 57:7 / Darby_Fr
7. Mon coeur est affermi, ô Dieu! mon coeur est affermi; je chanterai et je psalmodierai.
Psaumes 57:7 / Martin
7. Mon cœur est disposé, ô Dieu! mon cœur est disposé, je chanterai et psalmodierai.
Psaumes 57:7 / Ostervald
7. Ils avaient tendu un piège à mes pas; mon âme chancelait; ils avaient creusé une fosse devant moi; ils y sont tombés. (Sélah.)

Versions with Strong Codes

Psalms 57 / KJV_Strong
7. My heart[H3820] is fixed,[H3559] O God,[H430] my heart[H3820] is fixed:[H3559] I will sing[H7891] and give praise.[H2167]

Strong Code definitions

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

H3559 kuwn koon a primitive root; properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous):--certain(-ty), confirm, direct, faithfulness, fashion, fasten, firm, be fitted, be fixed, frame, be meet, ordain, order, perfect, (make) preparation, prepare (self), provide, make provision, (be, make) ready, right, set (aright, fast, forth), be stable, (e-)stablish, stand, tarry, X verydeed.

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

H3559 kuwn koon a primitive root; properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous):--certain(-ty), confirm, direct, faithfulness, fashion, fasten, firm, be fitted, be fixed, frame, be meet, ordain, order, perfect, (make) preparation, prepare (self), provide, make provision, (be, make) ready, right, set (aright, fast, forth), be stable, (e-)stablish, stand, tarry, X verydeed.

H7891 shiyr sheer or (the original form) shuwr (1 Sam. 18:6) {shoor}; a primitive root (identical with 7788 through the idea of strolling minstrelsy); to sing:--behold (by mistake for H7789), sing(-er, -ing man, - ing woman).see H7788 see H7789

H2167 zamar zaw-mar' a primitive root (perhaps ident. with 2168 through the idea of striking with the fingers); properly, to touch the strings or parts of a musical instrument, i.e. play upon it; to makemusic, accompanied by the voice; hence to celebrate in song and music:--give praise, sing forth praises, psalms.see H2168

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 57

see also: Bible Key Verses