Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 56:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 56:8 / KJV
8. Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book?
Psalms 56:8 / ASV
8. Thou numberest my wanderings: Put thou my tears into thy bottle; Are they not in thy book?
Psalms 56:8 / BasicEnglish
8. You have seen my wanderings; put the drops from my eyes into your bottle; are they not in your record?
Psalms 56:8 / Darby
8. *Thou* countest my wanderings; put my tears into thy bottle: are they not in thy book?
Psalms 56:8 / Webster
8. Thou numberest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book?
Psalms 56:8 / Young
8. My wandering Thou hast counted, Thou -- place Thou my tear in Thy bottle, Are they not in Thy book?

German Bible Translations

Psalm 56:8 / Luther
8. Zähle die Wege meiner Flucht; fasse meine Tränen in deinen Krug. Ohne Zweifel, du zählst sie.
Psalm 56:8 / Schlachter
8. (H56-9) Du zählst, wie oft ich fliehen muß; sammle meine Tränen in deinen Schlauch! Stehen sie nicht in deinem Buch?

French Bible Translations

Psaumes 56:8 / Segond21
8. Est-ce par un crime qu'ils pourraient être délivrés? Dans ta colère, ô Dieu, abats ces gens!
Psaumes 56:8 / NEG1979
8. C’est par l’iniquité qu’ils espèrent échapper:Dans ta colère, ô Dieu, précipite les peuples!
Psaumes 56:8 / Segond
8. Tu comptes les pas de ma vie errante; Recueille mes larmes dans ton outre: Ne sont-elles pas inscrites dans ton livre?
Psaumes 56:8 / Darby_Fr
8. Tu comptes mes allées et mes venues; mets mes larmes dans tes vaisseaux; ne sont-elles pas dans ton livre?
Psaumes 56:8 / Martin
8. Tu as compté mes allées et venues; mets mes larmes dans tes vaisseaux; ne sont-elles pas écrites dans ton registre?
Psaumes 56:8 / Ostervald
8. Ils comptent sur l'iniquité pour se sauver. O Dieu, précipite les peuples dans ta colère!

Versions with Strong Codes

Psalms 56 / KJV_Strong
8. Thou tellest[H5608] my wanderings:[H5112] put[H7760] thou[H859] my tears[H1832] into thy bottle:[H4997] are they not[H3808] in thy book?[H5612]

Strong Code definitions

H5608 caphar saw-far' a primitive root; properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also toenumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate:--commune, (ac-)count; declare, number, + penknife, reckon, scribe, shew forth, speak, talk, tell (out), writer.

H5112 nowd node (only defect. nod {node}); from H5110; exile:--wandering. see H5110

H7760 suwm soom or siym {seem}; a primitive root; to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically):--X any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, + disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out),mark, + name, X on, ordain, order, + paint, place, preserve, purpose, put (on), + regard, rehearse, reward, (cause to) set (on, up), shew, + stedfastly, take, X tell, + tread down, ((over-))turn, X wholly, work.

H859 'attah at-taw' or (shortened); aatta {at-taw'}; or wath {ath}; feminine (irregular) sometimes nattiy {at-tee'}; plural masculine attem{at- tem'}; feminine atten {at-ten'}; or oattenah{at-tay'naw}; or fattennah {at-tane'-naw}; a primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye andyou:--thee, thou, ye, you.

H1832 dim`ah dim-aw' feminine of H1831; weeping:--tears. see H1831

H4997 no'd node or noywd {node}; also (feminine) no)dah {no-daw'}; from an unused root of uncertain signification; a (skin or leather)bag (for fluids):--bottle.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H5612 cepher say'-fer or (feminine) ciphrah (Psa. 56:8 (9)) {sif-raw'}; from H5608; properly, writing (the art or a document); by implication, a book:--bill, book, evidence, X learn(-ed) (-ing), letter, register, scroll.see H9 see H5608

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 56

see also: Bible Key Verses