Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 46:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 46:6 / KJV
6. The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.
Psalms 46:6 / ASV
6. The nations raged, the kingdoms were moved: He uttered his voice, the earth melted.
Psalms 46:6 / BasicEnglish
6. The nations were angry, the kingdoms were moved; at the sound of his voice the earth became like wax.
Psalms 46:6 / Darby
6. The nations raged, the kingdoms were moved; he uttered his voice, the earth melted.
Psalms 46:6 / Webster
6. The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.
Psalms 46:6 / Young
6. Troubled have been nations, Moved have been kingdoms, He hath given forth with His voice, earth melteth.

German Bible Translations

Psalm 46:6 / Luther
6. Die Heiden müssen verzagen und die Königreiche fallen; das Erdreich muß vergehen, wenn er sich hören läßt.
Psalm 46:6 / Schlachter
6. (H46-7) Die Völker tobten, die Königreiche wankten, als er seine Stimme hören ließ; und die Erde verging.

French Bible Translations

Psaumes 46:6 / Segond21
6. Dieu est au milieu d'elle: elle n'est pas ébranlée; Dieu la secourt dès le point du jour.
Psaumes 46:6 / NEG1979
6. Dieu est au milieu d’elle: elle n’est point ébranlée;Dieu la secourt dès l’aube du matin.
Psaumes 46:6 / Segond
6. Des nations s'agitent, des royaumes s'ébranlent; Il fait entendre sa voix: la terre se fond d'épouvante.
Psaumes 46:6 / Darby_Fr
6. Les nations s'agitent tumultueusement, les royaumes sont ébranlés; il a fait entendre sa voix: la terre s'est fondue.
Psaumes 46:6 / Martin
6. Les nations ont mené du bruit, les Royaumes ont été ébranlés; il a fait ouïr sa voix, et la terre s'est fondue.
Psaumes 46:6 / Ostervald
6. Dieu est au milieu d'elle; elle ne sera point ébranlée. Dieu lui donne secours dès le retour du matin.

Versions with Strong Codes

Psalms 46 / KJV_Strong
6. The heathen[H1471] raged,[H1993] the kingdoms[H4467] were moved:[H4131] he uttered[H5414] his voice,[H6963] the earth[H776] melted.[H4127]

Strong Code definitions

H1471 gowy go'-ee rarely (shortened) goy {go'-ee}; apparently from the same root as H1465 (in the sense of massing); a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts:--Gentile, heathen, nation, people.see H1465

H1993 hamah haw-maw' a primitive root (compare 1949); to make a loud sound like Engl. "hum"); by implication, to be in great commotion or tumult, to rage, war, moan, clamor:--clamorous, concourse, cry aloud, be disquieted, loud, mourn, be moved, make a noise, rage, roar, sound, be troubled, make in tumult, tumultuous, be in an uproar.see H1949

H4467 mamlakah mam-law-kaw' from H4427; dominion, i.e. (abstractly) the estate (rule) or (concretely) the country (realm):--kingdom, king's, reign, royal.see H4427

H4131 mowt mote a primitive root; to waver; by implication , to slip, shake, fall:--be carried, cast, be out of course, be fallen in decay, X exceedingly, fall(-ing down), be (re-)moved, be ready, shake, slide, slip.

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H6963 qowl kole or qol {kole}; from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound:--+ aloud, bleating, crackling, cry (+ out), fame, lightness, lowing, noise, + hold peace, (pro-)claim, proclamation, + sing, sound, + spark, thunder(-ing), voice, + yell.

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H4127 muwg moog a primitive root; to melt, i.e. literally (to soften, flow down, disappear), or figuratively (to fear, faint):--consume, dissolve, (be) faint(-hearted), melt (away), make soft.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 46

see also: Bible Key Verses