Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 39:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 39:8 / KJV
8. Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.
Psalms 39:8 / ASV
8. Deliver me from all my transgressions: Make me not the reproach of the foolish.
Psalms 39:8 / BasicEnglish
8. Make me free from all my sins; do not let me be shamed by the man of evil behaviour.
Psalms 39:8 / Darby
8. Deliver me from all my transgressions; make me not the reproach of the foolish.
Psalms 39:8 / Webster
8. Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.
Psalms 39:8 / Young
8. From all my transgressions deliver me, A reproach of the fool make me not.

German Bible Translations

Psalm 39:8 / Luther
8. Errette mich von aller meiner Sünde und laß mich nicht den Narren ein Spott werden.
Psalm 39:8 / Schlachter
8. (H39-9) Errette mich von allen meinen Übertretungen, mache mich nicht den Narren zum Gespött!

French Bible Translations

Psaumes 39:8 / Segond21
8. Maintenant, Seigneur, que puis-je espérer? C'est en toi qu'est mon espérance.
Psaumes 39:8 / NEG1979
8. Maintenant, Seigneur, que puis-je espérer?En toi est mon espérance.
Psaumes 39:8 / Segond
8. Délivre-moi de toutes mes transgressions! Ne me rends pas l'opprobre de l'insensé!
Psaumes 39:8 / Darby_Fr
8. Délivre-moi de toutes mes transgressions; ne me livre pas à l'opprobre de l'insensé.
Psaumes 39:8 / Martin
8. Délivre-moi de toutes mes transgressions, [et] ne permets point que je sois en opprobre à l'insensé.
Psaumes 39:8 / Ostervald
8. Et maintenant, qu'ai-je attendu, Seigneur? Mon espoir est en toi.

Versions with Strong Codes

Psalms 39 / KJV_Strong
8. Deliver[H5337] me from all[H4480] [H3605] my transgressions:[H6588] make[H7760] me not[H408] the reproach[H2781] of the foolish.[H5036]

Strong Code definitions

H5337 natsal naw-tsal' a primitive root; to snatch away, whether in a good or a bad sense:- X at all, defend, deliver (self), escape, X without fail, part, pluck, preserve, recover, rescue, rid, save,spoil, strip, X surely, take (out).

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H6588 pesha` peh'-shah from H6586; a revolt (national, moral or religious):--rebellion, sin, transgression, trespass. see H6586

H7760 suwm soom or siym {seem}; a primitive root; to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically):--X any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, + disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out),mark, + name, X on, ordain, order, + paint, place, preserve, purpose, put (on), + regard, rehearse, reward, (cause to) set (on, up), shew, + stedfastly, take, X tell, + tread down, ((over-))turn, X wholly, work.

H408 'al al a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:--nay, neither, + never, no ,nor, not, nothing (worth), rather than.see H3808

H2781 cherpah kher-paw' from H2778; contumely, disgrace, the pudenda:--rebuke, reproach(-fully), shame.see H2778

H5036 nabal naw-bawl' from H5034; stupid; wicked (especially impious):-- fool(-ish, -ish man, -ish woman), vile person.see H5034

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 39

see also: Bible Key Verses