Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 39:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 39:7 / KJV
7. And now, Lord, what wait I for? my hope is in thee.
Psalms 39:7 / ASV
7. And now, Lord, what wait I for? My hope is in thee.
Psalms 39:7 / BasicEnglish
7. And now, Lord, what am I waiting for? my hope is in you.
Psalms 39:7 / Darby
7. And now, what wait I for, Lord? my hope is in thee.
Psalms 39:7 / Webster
7. And now, Lord, what wait I for? my hope is in thee.
Psalms 39:7 / Young
7. And, now, what have I expected? O Lord, my hope -- it [is] of Thee.

German Bible Translations

Psalm 39:7 / Luther
7. Nun, HERR, wes soll ich mich trösten? Ich hoffe auf dich.
Psalm 39:7 / Schlachter
7. (H39-8) Und nun, Herr, worauf habe ich gewartet? Meine Hoffnung steht zu dir!

French Bible Translations

Psaumes 39:7 / Segond21
7. Oui, l'homme va et vient comme une ombre: il s'agite, mais c'est pour du vent; il amasse des richesses, et il ignore qui les recevra.
Psaumes 39:7 / NEG1979
7. Oui, l’homme se promène comme une ombre,Il s’agite vainement;Il amasse, et il ne sait qui recueillera.
Psaumes 39:7 / Segond
7. Maintenant, Seigneur, que puis-je espérer? En toi est mon espérance.
Psaumes 39:7 / Darby_Fr
7. Et maintenant, qu'est-ce que j'attends, Seigneur? Mon attente est en toi.
Psaumes 39:7 / Martin
7. Or maintenant qu'ai-je attendu, Seigneur? mon attente est à toi.
Psaumes 39:7 / Ostervald
7. Oui, l'homme se promène comme une ombre; oui, c'est en vain qu'on s'agite; on amasse des biens, et on ne sait qui les recueillera.

Versions with Strong Codes

Psalms 39 / KJV_Strong
7. And now,[H6258] Lord,[H136] what[H4100] wait[H6960] I for? my hope[H8431] is in thee.

Strong Code definitions

H6258 `attah at-taw' from H6256; at this time, whether adverb, conjunction or expletive:--henceforth, now, straightway, this time, whereas. see H6256

H136 'Adonay ad-o-noy' am emphatic form of H113; the Lord (used as a proper name of God only):--(my) Lord.see H113

H4100 mah maw or mah {mah}; or ma {maw}; or ma {mah}; also meh {meh}; a primitive particle; properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses:--how (long, oft, (-soever)), (no-)thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.

H6960 qavah kaw-vaw' a primitive root; to bind together (perhaps by twisting),i.e. collect; (figuratively) to expect:--gather (together), look, patiently, tarry, wait (for, on, upon).

H8431 towcheleth to-kheh'-leth from H3176; expectation:--hope. see H3176

Navigate to other verses in the current chapter:

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 

chapter navigation in Psalms

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 86 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 100 , 101 , 102 , 103 , 104 , 105 , 106 , 107 , 108 , 109 , 110 , 111 , 112 , 113 , 114 , 115 , 116 , 117 , 118 , 119 , 120 , 121 , 122 , 123 , 124 , 125 , 126 , 127 , 128 , 129 , 130 , 131 , 132 , 133 , 134 , 135 , 136 , 137 , 138 , 139 , 140 , 141 , 142 , 143 , 144 , 145 , 146 , 147 , 148 , 149 , 150 , 

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 39

see also: Bible Key Verses