Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 30:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 30:6 / KJV
6. And in my prosperity I said, I shall never be moved.
Psalms 30:6 / ASV
6. As for me, I said in my prosperity, I shall never be moved.
Psalms 30:6 / BasicEnglish
6. When things went well for me I said, I will never be moved.
Psalms 30:6 / Darby
6. As for me, I said in my prosperity, I shall never be moved.
Psalms 30:6 / Webster
6. And in my prosperity I said, I shall never be moved.
Psalms 30:6 / Young
6. And I -- I have said in mine ease, `I am not moved -- to the age.

German Bible Translations

Psalm 30:6 / Luther
6. Ich aber sprach, da mir's wohl ging: Ich werde nimmermehr darniederliegen.
Psalm 30:6 / Schlachter
6. (H30-7) Und ich sprach, da es mir wohl ging: «Ich werde nimmermehr wanken!»

French Bible Translations

Psaumes 30:6 / Segond21
6. car sa colère dure un instant, mais sa grâce toute la vie: le soir arrivent les pleurs, et le matin l'allégresse.
Psaumes 30:6 / NEG1979
6. Car sa colère dure un instant,Mais sa grâce toute la vie;Le soir arrivent les pleurs,Et le matin l’allégresse.
Psaumes 30:6 / Segond
6. Je disais dans ma sécurité: Je ne chancellerai jamais!
Psaumes 30:6 / Darby_Fr
6. Et moi, j'ai dit dans ma prospérité: Je ne serai jamais ébranlé.
Psaumes 30:6 / Martin
6. Quand j'étais en ma prospérité, je disais : je ne serai jamais ébranlé.
Psaumes 30:6 / Ostervald
6. Car il n'y a qu'un moment dans sa colère, mais une vie dans sa faveur; les pleurs logent le soir, et le chant de triomphe revient le matin.

Versions with Strong Codes

Psalms 30 / KJV_Strong
6. And in my prosperity[H7959] I[H589] said,[H559] I shall never[H1077] [H5769] be moved.[H4131]

Strong Code definitions

H7959 shelev sheh'-lev from H7951; security:--prosperity. see H7951

H589 'aniy an-ee' contracted from H595; I:--I, (as for) me, mine, myself, we, X which, X who.see H595

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H1077 bal bal from H1086; properly, a failure; by implication nothing; usually (adverb) not at all; also lest:--lest, neither, no, none (that...), not (any), nothing.see H1086

H5769 `owlam o-lawm' or lolam {o-lawm'}; from H5956; properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future),i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always:--alway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for,(n-))ever(-lasting, -more, of old), lasting, long (time), (of) old (time), perpetual, at any time, (beginning of the) world (+ without end). Compare 5331, 5703.see H5956 see H5331 see H5703

H4131 mowt mote a primitive root; to waver; by implication , to slip, shake, fall:--be carried, cast, be out of course, be fallen in decay, X exceedingly, fall(-ing down), be (re-)moved, be ready, shake, slide, slip.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 30

see also: Bible Key Verses