Psalms 30:11 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
11. Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;
11. Thou hast turned for me my mourning into dancing; Thou hast loosed my sackcloth, and girded me with gladness;
11. By you my sorrow is turned into dancing; you have taken away my clothing of grief, and given me robes of joy;
11. Thou hast turned for me my mourning into dancing; thou hast loosed my sackcloth, and girded me with gladness;
11. Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;
11. Thou hast turned my mourning to dancing for me, Thou hast loosed my sackcloth, And girdest me [with] joy.
German Bible Translations
11. Du hast meine Klage verwandelt in einen Reigen; du hast mir meinen Sack ausgezogen und mich mit Freude gegürtet,
11. (H30-12) Du hast mir meine Klage in einen Reigen verwandelt, du hast mein Trauergewand gelöst und mich mit Freude umgürtet;
French Bible Translations
11. Et tu as changé mes lamentations en allégresse, Tu as délié mon sac, et tu m'as ceint de joie,
11. as changé mon deuil en allégresse, tu as détaché mon sac, et tu m'as ceint de joie;
11. Tu as changé mon deuil en allégresse; tu as détaché mon sac, et tu m'as ceint de joie.
Versions with Strong Codes
Psalms 30 / KJV_Strong11.
Strong Code definitions
H2015 haphak haw-fak' a primitive root; to turn about or over; by implication, to change, overturn, return, pervert:--X become, change, come, be converted, give, make (a bed), overthrow (-turn), perverse, retire, tumble, turn (again, aside, back, to the contrary,every way).
H4553 micepd mis-pade' from H5594; a lamentation:--lamentation, one mourneth, mourning, wailing.see H5594
H4234 machowl maw-khole' from H2342; a (round) dance:--dance(-cing). see H2342
H6605 pathach paw-thakh' a primitive root; to open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve:--appear, break forth, draw (out), let go free, (en-)grave(-n), loose (self), (be, be set) open(-ing), put off, ungird, unstop, have vent.
H8242 saq sak from H8264; properly, a mesh (as allowing a liquid to run through), i.e. coarse loose cloth or sacking (used in mourning and for bagging); hence, a bag (for grain,etc.):--sack(-cloth, -clothes). see H8264
H247 'azar aw-zar' a primitive root; to belt:--bind (compass) about, gird (up, with).
H8057 simchah sim-khaw' from H8056; blithesomeness or glee, (religious orfestival):--X exceeding(-ly), gladness, joy(-fulness), mirth, pleasure, rejoice(-ing).see H8056
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 30
see also: Bible Key Verses