Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 19:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 19:5 / KJV
5. Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.
Psalms 19:5 / ASV
5. Which is as a bridegroom coming out of his chamber, And rejoiceth as a strong man to run his course.
Psalms 19:5 / BasicEnglish
5. Who is like a newly married man coming from his bride-tent, and is glad like a strong runner starting on his way.
Psalms 19:5 / Darby
5. And he is as a bridegroom going forth from his chamber; he rejoiceth as a strong man to run the race.
Psalms 19:5 / Webster
5. Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.
Psalms 19:5 / Young
5. And he, as a bridegroom, goeth out from his covering, He rejoiceth as a mighty one To run the path.

German Bible Translations

Psalm 19:5 / Luther
5. und dieselbe geht heraus wie ein Bräutigam aus seiner Kammer und freut sich wie ein Held zu laufen den Weg.
Psalm 19:5 / Schlachter
5. (H19-6) Und sie geht hervor wie ein Bräutigam aus seiner Kammer und freut sich, wie ein Held zu laufen die Bahn.

French Bible Translations

Psaumes 19:5 / Segond21
5. Cependant, *leur voix parcourt toute la terre, leurs discours vont jusqu'aux extrémités du monde où il a dressé une tente pour le soleil.
Psaumes 19:5 / NEG1979
5. Leur retentissement parcourt toute la terre,Leurs accents vont aux extrémités du monde,Où il a dressé une tente pour le soleil.
Psaumes 19:5 / Segond
5. Et le soleil, semblable à un époux qui sort de sa chambre, S'élance dans la carrière avec la joie d'un héros;
Psaumes 19:5 / Darby_Fr
5. Il sort comme un époux de sa chambre nuptiale; comme un homme vaillant, il se réjouit de courir sa carrière.
Psaumes 19:5 / Martin
5. Tellement qu'il est semblable à un époux sortant de son cabinet nuptial; il s'égaie comme un homme vaillant pour faire sa course.
Psaumes 19:5 / Ostervald
5. Leur voix se répand par toute la terre, et leurs paroles jusqu'aux extrémités du monde. Là, il a dressé un pavillon pour le soleil.

Versions with Strong Codes

Psalms 19 / KJV_Strong
5. Which[H1931] is as a bridegroom[H2860] coming out[H3318] of his chamber,[H4480] [H2646] and rejoiceth[H7797] as a strong man[H1368] to run[H7323] a race.[H734]

Strong Code definitions

H1931 huw' hoo of which the feminine (beyond the Pentateuch) is hiyw {he}; a primitive word, the third person pronoun singular, he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are:--he, as for her, him(-self),it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.

H2860 chathan khaw-thawn' from H2859; a relative by marriage (especially through the bride); figuratively, a circumcised child (as a species of religious espousal):--bridegroom, husband, son in law. see H2859

H3318 yatsa' yaw-tsaw' a primitive root; to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.:--X after, appear, X assuredly, bear out, X begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), + be condemned,depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, Xscarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, X still, X surely, take forth (out), at any time, X to (and fro), utter.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H2646 chuppah khoop-paw' from H2645; a canopy:--chamber, closet, defence. see H2645

H7797 suws soos or siys {sece}; a primitive root; to be bright, i.e. cheerful:--be glad, X greatly, joy, make mirth, rejoice.

H1368 gibbowr ghib-bore' or (shortened) gibbor {ghib-bore'}; intensive from the same as H1397; powerful; by implication, warrior, tyrant:-- champion, chief, X excel, giant, man, mighty (man, one), strong (man), valiant man.see H1397

H7323 ruwts roots a primitive root; to run (for whatever reason, especially to rush):--break down, divide speedily, footman, guard, bring hastily, (make) run (away, through), post.

H734 'orach o'-rakh from H732; a well-trodden road (literally or figuratively); also a caravan:--manner, path, race, rank, traveller, troop, (by-, high-)way.see H732

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 19

see also: Bible Key Verses